1 00:00:01,610 --> 00:00:03,264 [rugissant] 2 00:00:17,365 --> 00:00:20,020 [musique dramatique] 3 00:00:24,720 --> 00:00:27,027 [musique enchanteresse] 4 00:00:51,790 --> 00:00:53,705 [la musique continue] 5 00:01:19,992 --> 00:01:21,907 [la musique continue] 6 00:02:23,926 --> 00:02:25,754 [des vagues s'écrasent] 7 00:02:36,808 --> 00:02:38,680 [les rotors de l'hélicoptère tournent] 8 00:02:43,250 --> 00:02:45,165 [musique dramatique] 9 00:03:18,023 --> 00:03:19,677 - A quelle profondeur est-il maintenant ? - 400 pieds. 10 00:03:34,475 --> 00:03:37,347 Craig, Doug ici. Comment vas-tu, mon garçon ? 11 00:03:37,434 --> 00:03:41,482 Je passe à O-2-3, Je viendrai à partir de là 12 00:03:41,569 --> 00:03:43,745 et puis nous aurons une vérification du sonar, terminée. 13 00:03:43,832 --> 00:03:45,399 [Doug] "D'accord, c'est parti, mon garçon." 14 00:03:49,272 --> 00:03:50,317 Bonjour beauté. 15 00:03:57,585 --> 00:03:59,674 Et cet hélicoptère, ils attendent toujours 16 00:03:59,761 --> 00:04:01,023 pour ma permission monter à bord. 17 00:04:01,110 --> 00:04:02,894 Je vais leur parler. 18 00:04:02,981 --> 00:04:06,246 Doug ici. Brinkman, si nous Ralentissez et embarquez 19 00:04:06,333 --> 00:04:07,943 nous perdrons le contact ci-dessous. 20 00:04:08,030 --> 00:04:10,206 Alors veuillez mettre fin votre mission et demandez au Dr Mosby 21 00:04:10,293 --> 00:04:12,730 faire surface immédiatement. Je vous ramène tous les deux 22 00:04:12,817 --> 00:04:15,777 au Conseil fédéral de la science à Washington, urgent. 23 00:04:15,864 --> 00:04:18,997 Oh, juste au milieu d'un essai. Ouais, d'accord, d'accord. 24 00:04:19,084 --> 00:04:20,172 Hé, regarde. 25 00:04:29,269 --> 00:04:31,575 -Craig ? - Ouais, vas-y, Doug. 26 00:04:31,662 --> 00:04:34,012 Je veux que tu fasses surface, mais il y a un groupe de baleines 27 00:04:34,099 --> 00:04:37,233 au-dessus de toi, alors reste présent profondeur maintenant jusqu'à ce que je vous le dise. 28 00:04:37,320 --> 00:04:39,279 Roger, Doug. Je maintiendrai cette profondeur. 29 00:04:39,366 --> 00:04:40,758 Attention pour ces baleines maintenant. 30 00:04:40,845 --> 00:04:42,282 Ouais, Doug, je regarde. 31 00:04:49,941 --> 00:04:51,682 Doit se diriger vers leur lagunes de reproduction. 32 00:04:51,769 --> 00:04:53,031 Rapprochons-nous. 33 00:04:56,731 --> 00:04:58,341 Que fait-il ? Cela les fera plonger. 34 00:05:01,866 --> 00:05:02,954 Donne-moi l'hélicoptère. 35 00:05:06,044 --> 00:05:07,611 C'est trop tard, il les a effrayés. 36 00:05:07,698 --> 00:05:09,526 [musique intense] 37 00:05:18,796 --> 00:05:20,668 [la musique continue] 38 00:05:27,718 --> 00:05:30,068 Très bien, viens maintenant, Craig. Les baleines sont passées. 39 00:05:31,983 --> 00:05:34,116 - Comment vas-tu, Craig ? - Attends, Doug. 40 00:05:44,300 --> 00:05:45,736 Craig! 41 00:05:45,823 --> 00:05:47,738 Doug, je prends de l'eau. 42 00:05:47,825 --> 00:05:50,567 - Vous augmentez la pression atmosphérique ? - Roger, c'est un maximum. 43 00:05:50,654 --> 00:05:53,744 - Alors abandonnez. - J'arrive vite. Accrochez-vous. 44 00:05:53,831 --> 00:05:56,312 J'ai dit abandonner. Sortez de là, vous entendez ? 45 00:05:56,399 --> 00:05:59,402 Je ne peux pas, la trappe est coincée. Laissé une brèche à cause de la collision. 46 00:05:59,489 --> 00:06:01,273 Sortez le matériel de flottaison. 47 00:06:01,361 --> 00:06:03,145 Équipe sous-marine, en double. Homme à votre poste. 48 00:06:03,232 --> 00:06:06,104 - Quelle est sa profondeur ? - 150 pieds. 49 00:06:06,191 --> 00:06:07,976 Ne pars pas, mon pote, J'arrive tout de suite. 50 00:06:12,720 --> 00:06:14,591 [l'eau jaillit] 51 00:06:19,161 --> 00:06:21,293 C'est tout. Donnez-moi une clé. 52 00:06:21,381 --> 00:06:23,208 [claquement] 53 00:06:23,295 --> 00:06:25,341 Je vais commencer. Vous me suivez. 54 00:06:25,428 --> 00:06:27,082 Donnez-moi mon air en bas. 55 00:06:33,567 --> 00:06:36,439 [musique dramatique] 56 00:06:39,573 --> 00:06:40,617 [grognements] 57 00:07:02,813 --> 00:07:03,901 [toux] 58 00:07:12,736 --> 00:07:15,043 [toux] 59 00:07:18,873 --> 00:07:21,179 [tapotant] 60 00:07:29,971 --> 00:07:31,581 [la musique continue] 61 00:07:50,818 --> 00:07:53,473 [la musique s'intensifie] 62 00:08:36,037 --> 00:08:37,647 [la musique continue] 63 00:08:55,665 --> 00:08:57,014 Rat ! 64 00:08:57,101 --> 00:08:59,843 [en criant] 65 00:08:59,930 --> 00:09:03,325 Tais-toi, ce ne sont pas des rats. Ce sont des cobayes. 66 00:09:03,412 --> 00:09:04,674 Tenez-les. 67 00:09:07,851 --> 00:09:08,939 [les cobayes crient] 68 00:09:09,026 --> 00:09:10,158 Je t'ai compris, viens ici. 69 00:09:12,203 --> 00:09:13,291 Craig, allez. 70 00:09:17,121 --> 00:09:20,211 - Je les ai tous attrapés. - Eh bien, c'est sympa. 71 00:09:20,298 --> 00:09:21,909 Nous avons du travail à faire, mon garçon. 72 00:09:21,996 --> 00:09:24,607 - Je suis désolé, je dois y aller. - Les cobayes. 73 00:09:24,694 --> 00:09:25,869 Oh oui. 74 00:09:27,392 --> 00:09:29,307 Vous les Américains, toujours aussi pressé. 75 00:09:33,703 --> 00:09:36,924 [mâle 'De la mort et de la destruction dans un déchaînement mondial' 76 00:09:37,011 --> 00:09:39,970 "ces films montrent le tragique effets d'un raz-de-marée' 77 00:09:40,057 --> 00:09:41,537 'on a population centre.' 78 00:09:43,974 --> 00:09:47,717 - Comment pouvons-nous raconter cela ? - J'ai dû commencer à cause de lui. 79 00:09:47,804 --> 00:09:49,806 - Qui c'est? - Le vice-président. 80 00:09:53,941 --> 00:09:55,246 Vice-président. 81 00:10:04,168 --> 00:10:07,607 «Des vagues géantes frappent les côtes les villes d'abord et toujours en train de capter 82 00:10:07,694 --> 00:10:10,914 la population ignore et sans protection. 83 00:10:11,001 --> 00:10:13,830 "Bien que les trois quarts de tous les tremblements de terre proviennent d'en dessous 84 00:10:13,917 --> 00:10:17,399 'les océans, les villes loin à l'intérieur des terres ne peut pas échapper à la dévastation. 85 00:10:20,576 --> 00:10:23,710 "Cette ville turque, à des centaines de kilomètres de la côte 86 00:10:23,797 --> 00:10:27,539 'a été frappé par un tremblement de terre qui n'a duré que 27 secondes' 87 00:10:27,627 --> 00:10:31,239 'faire des ravages 15 000 vies. 88 00:10:31,326 --> 00:10:34,851 "À mesure que les listes de victimes s'allongent, modèle d'activité sismique' 89 00:10:34,938 --> 00:10:37,724 'devient plus clair et la nécessité d'une étude scientifique' 90 00:10:37,811 --> 00:10:39,639 "et l'action devient impérative." 91 00:10:42,642 --> 00:10:43,686 [le projecteur s'éteint] 92 00:10:47,603 --> 00:10:49,518 Tous ces tremblements de terre, Monsieur le vice-président 93 00:10:49,605 --> 00:10:52,434 se sont produits au cours de la première quelques mois de cette année. 94 00:10:52,521 --> 00:10:55,829 Six fois le nombre moyen, trois fois la force moyenne 95 00:10:55,916 --> 00:10:58,440 et nous sentons qu'il y en a plus venir avec une plus grande intensité. 96 00:10:58,527 --> 00:11:01,008 Y a-t-il un moyen prédire, où et quand ? 97 00:11:01,095 --> 00:11:03,837 Le professeur Hamaru a développé une théorie de la prévision. 98 00:11:07,623 --> 00:11:10,931 Monsieur, nous ne pouvons pas empêcher tremblements de terre ou de mer. 99 00:11:11,018 --> 00:11:13,673 Mais nous pouvons ériger un système d’alerte. 100 00:11:13,760 --> 00:11:16,632 Nous avons un nouveau véhicule, L'hydronaute 101 00:11:16,719 --> 00:11:18,939 qui est capable de établir ce système. 102 00:11:19,026 --> 00:11:21,071 A-t-elle prouvé que sur sa secousse ? 103 00:11:21,158 --> 00:11:23,987 Je ne sais pas, il vient juste de revenir, peu marqué par un typhon. 104 00:11:24,074 --> 00:11:28,339 Mais avec un score parfait. Elle a été testée à 26 000 pieds. 105 00:11:28,426 --> 00:11:30,646 Elle est entièrement automatique et peut faire le tour du globe 106 00:11:30,733 --> 00:11:32,822 sur une cartouche de combustible nucléaire. 107 00:11:32,909 --> 00:11:35,912 L'Hydronaut a été construit le long lignes du Dr Doug Standish 108 00:11:35,999 --> 00:11:37,609 et conçu par le Dr Craig Mosby. 109 00:11:37,697 --> 00:11:40,351 - Monsieur le Vice-président. - Comment allez-vous, monsieur ? 110 00:11:40,438 --> 00:11:43,354 Je suis content que tu sois arrivé ici, J'ai entendu dire que ce n'était pas facile. 111 00:11:43,441 --> 00:11:46,183 Eh bien, j'ai eu de l'aide. 112 00:11:46,270 --> 00:11:48,751 Ce système d'alerte, une fois implanté dans le monde entier 113 00:11:48,838 --> 00:11:51,101 nous donnerait du temps évacuer les villes 114 00:11:51,188 --> 00:11:54,017 si un tremblement de terre avec un intensité de celui de l'Alaska 115 00:11:54,104 --> 00:11:58,587 devaient frapper le Japon sans avertissement, des millions de personnes mourraient. 116 00:11:58,674 --> 00:12:01,111 C'est le dispositif d'avertissement. C'est tellement sensible 117 00:12:01,198 --> 00:12:02,852 que devant un un tremblement de terre se produit 118 00:12:02,939 --> 00:12:05,550 avant qu'il ne soit vu ou entendu, cet appareil le détecte. 119 00:12:05,637 --> 00:12:07,683 Nous appelons évidemment c'est un capteur. 120 00:12:07,770 --> 00:12:09,990 Les dispositifs de détection sont tous sur cette section ici. 121 00:12:10,077 --> 00:12:12,775 [Doug] « Laissez-moi vous le montrer. » 122 00:12:12,862 --> 00:12:16,997 Ces... veines ici transmettra les informations 123 00:12:17,084 --> 00:12:19,042 à un centre sismographique. 124 00:12:19,129 --> 00:12:23,046 Et en bas... ici 125 00:12:23,133 --> 00:12:27,398 est une charge explosive qui ancre cet appareil 126 00:12:27,485 --> 00:12:30,097 en place sur le fond de l'océan. 127 00:12:30,184 --> 00:12:34,057 Maintenant, Monsieur le Vice-président, si on plante ces capteurs 128 00:12:34,144 --> 00:12:37,495 partout dans le monde sous les mers, puis des points de pression ici 129 00:12:37,582 --> 00:12:40,672 et par ici et ancre eux dans la croûte terrestre 130 00:12:40,760 --> 00:12:42,979 nous aurons le début système d'alerte dont nous avons besoin. 131 00:12:43,066 --> 00:12:46,243 Eh bien, cela signifie beaucoup de risque, n'est-ce pas ? 132 00:12:46,330 --> 00:12:49,333 On en sait moins sur les océans que nous le faisons pour la lune. 133 00:12:49,420 --> 00:12:51,031 Tu es prêt prendre ce risque ? 134 00:12:51,118 --> 00:12:52,728 Eh bien, c'est pourquoi nous sommes là. 135 00:12:52,815 --> 00:12:54,904 Messieurs, j'aimerais que vous partir de l'hypothèse 136 00:12:54,991 --> 00:12:56,688 que je peux obtenir les crédits nécessaires 137 00:12:56,776 --> 00:12:58,299 pour le voyage de L'Hydronaute. 138 00:12:58,386 --> 00:12:59,474 Super. 139 00:13:00,954 --> 00:13:03,826 [musique dramatique] 140 00:13:11,442 --> 00:13:13,314 [la musique continue] 141 00:13:35,075 --> 00:13:37,338 Ouais, nous avons plutôt bien visibilité sur ce sous. 142 00:13:37,425 --> 00:13:40,471 Nous avons une caméra de télévision sur le dessus et nous en avons un là-bas 143 00:13:40,558 --> 00:13:42,560 à l'arc et un sous la coque. 144 00:13:42,647 --> 00:13:45,041 Regarde, voyons si nous pouvons récupérer Doug. 145 00:13:45,128 --> 00:13:46,260 Ah, il est là. 146 00:13:46,347 --> 00:13:48,088 [Craig] « Écoute, tu le vois ? 147 00:13:48,175 --> 00:13:50,525 "Il radiographie la coque de tout dommage après le typhon. 148 00:13:50,612 --> 00:13:52,875 Devrait être dedans, dans une minute ou deux. 149 00:13:52,962 --> 00:13:55,791 Et cette folie couleur sur la coque ? 150 00:13:55,878 --> 00:13:57,749 [rires] C'est assez sauvage, n'est-ce pas ? 151 00:13:57,837 --> 00:13:59,490 Mais c'est international couleur de sauvetage. 152 00:13:59,577 --> 00:14:01,884 Maintenant, tu sais, le sous-marin va changer de couleur 153 00:14:01,971 --> 00:14:04,974 à mesure que nous approfondissons, il passe de du rouge jaune au vert. 154 00:14:05,061 --> 00:14:07,455 Et votre équipage, as-tu décidé qui tu veux ? 155 00:14:07,542 --> 00:14:09,587 Ouais. Maintenant nous avons avoir Phil Volker. 156 00:14:09,674 --> 00:14:12,503 Il a conçu la moitié du équipement électronique à bord. 157 00:14:12,590 --> 00:14:15,245 Et nous avons décidé d'y aller Orin Hillyard en tant que géologue. 158 00:14:15,332 --> 00:14:17,987 Mais c'est ici que le problème se pose vient, nous voulons combiner 159 00:14:18,074 --> 00:14:20,076 notre médecin et notre marin biologiste en un. 160 00:14:20,163 --> 00:14:23,514 Doug et moi ne sommes pas d'accord là-dessus, Je veux aller chercher Bob Johnson. 161 00:14:23,601 --> 00:14:25,647 Ouais, je suis pour un nouveau venu sur le terrain. 162 00:14:25,734 --> 00:14:26,953 - Bonjour, Gus. - Salut, docteur. 163 00:14:27,040 --> 00:14:28,389 Ravi de vous voir. 164 00:14:28,476 --> 00:14:29,999 Il en a fait recherche très impressionnante 165 00:14:30,086 --> 00:14:32,610 en biologie marine. M.E. Hanford, d'Angleterre. 166 00:14:32,697 --> 00:14:34,699 je suis sûr que tu as lu certains de ses documents publiés 167 00:14:34,786 --> 00:14:36,092 ces dernières années. 168 00:14:36,179 --> 00:14:38,181 Son matériel. 169 00:14:38,268 --> 00:14:39,748 - Quoi? - Quoi? 170 00:14:39,835 --> 00:14:42,359 Le M.E. signifie Marguerite Elisabeth. 171 00:14:42,446 --> 00:14:45,928 Très attractif aussi. Elle vient juste j'ai terminé une recherche pour moi. 172 00:14:46,015 --> 00:14:47,887 Maintenant, on y arrive, Johnson ? 173 00:14:47,974 --> 00:14:49,584 Pourquoi, parce que Hanford est une femme ? 174 00:14:49,671 --> 00:14:52,326 La moitié des médecins en Russie ce sont des femmes, ce n'est pas un mauvais exemple 175 00:14:52,413 --> 00:14:53,501 pour que le reste suive. 176 00:14:53,588 --> 00:14:54,937 Il a raison. 177 00:14:55,024 --> 00:14:57,374 Tu veux une femme sur un sous-marin pendant quatre mois ? 178 00:14:57,461 --> 00:14:59,246 C'est une scientifique et nous aussi. 179 00:14:59,333 --> 00:15:01,422 Brinkman dit que tu l'as rencontrée dans le bâtiment des sciences.. 180 00:15:01,509 --> 00:15:02,510 ...sous un bureau. 181 00:15:02,597 --> 00:15:04,294 - Son? - C'était M.E. Hanford ? 182 00:15:04,381 --> 00:15:06,427 - Que dis-tu maintenant ? - Non! Non. 183 00:15:06,514 --> 00:15:08,472 Très bien, ne t'inquiète pas, nous devons d'abord obtenir 184 00:15:08,559 --> 00:15:11,214 Phil Volker et Hank Stahl, sans eux, nous ne pouvons pas commencer. 185 00:15:11,301 --> 00:15:13,695 Stahl, il habite en bas de la Baie des Caraïbes 186 00:15:13,782 --> 00:15:15,697 étudier la survie sous-marine, tu ne l'auras jamais. 187 00:15:15,784 --> 00:15:18,134 Nous devons le faire. Au fond nous allons plonger 188 00:15:18,221 --> 00:15:21,181 nous ne pouvons pas planter nos capteurs sans ses gaz respiratoires. 189 00:15:21,268 --> 00:15:23,835 Je l'aurai, peu importe à quel point il est profond. Je vais l'avoir. 190 00:15:26,490 --> 00:15:29,363 [musique dramatique] 191 00:15:39,112 --> 00:15:40,765 [la musique continue] 192 00:16:02,135 --> 00:16:04,746 [la musique s'intensifie] 193 00:16:15,931 --> 00:16:17,585 [la musique continue] 194 00:16:21,589 --> 00:16:24,461 [pulvérisation statique] 195 00:16:36,691 --> 00:16:38,562 [les capteurs émettent un bip] 196 00:16:49,356 --> 00:16:51,010 [la musique continue] 197 00:17:07,287 --> 00:17:08,940 [le bip continue] 198 00:17:22,911 --> 00:17:24,826 [frapper] 199 00:18:09,827 --> 00:18:12,656 Eh bien, le Dr Hamaru a tout faux. Je ne veux pas en faire partie. 200 00:18:14,919 --> 00:18:17,618 Eh bien, alors nous ne pouvons pas le faire. 201 00:18:17,705 --> 00:18:19,707 Je suis sérieux. 202 00:18:19,794 --> 00:18:22,144 Sans vous, ce serait impossible. Personne n'a tes connaissances 203 00:18:22,231 --> 00:18:24,799 des gaz respiratoires à des pressions profondes. 204 00:18:24,886 --> 00:18:27,280 Nous devons être capables pour entrer et sortir du sous-marin. 205 00:18:27,367 --> 00:18:29,717 Que veux-tu avec un garagiste comme moi. 206 00:18:29,804 --> 00:18:32,894 Je parie que tu as des gars chics diplômes qui travailleront pour vous. 207 00:18:32,981 --> 00:18:36,027 Ouais, bien sûr. Tu es juste une grosse tête brûlante et idiote. 208 00:18:36,115 --> 00:18:38,465 Dr Hamaru, m'a prévenu à propos de votre ligne. 209 00:18:38,552 --> 00:18:40,336 Eh bien, je le suis. Je ne suis pas allé à l'université 210 00:18:40,423 --> 00:18:42,730 Tu sais comment j'ai commencé sous l'eau ? 211 00:18:42,817 --> 00:18:46,603 Quille recadrée pour cinquante dollars une heure, apprenez ou noyez-vous. 212 00:18:46,690 --> 00:18:48,823 - Vous pouvez nous donner toutes les leçons. - Savon doux. 213 00:18:50,781 --> 00:18:52,392 Est-ce que c'est... des lapins sous l'eau ? 214 00:18:55,003 --> 00:18:56,309 Comment avez-vous réalisé cela ? 215 00:18:56,396 --> 00:18:59,225 Oh, c'est une branchie artificielle.. 216 00:18:59,312 --> 00:19:02,663 ...cela leur permet respirer sous l'eau. 217 00:19:02,750 --> 00:19:05,796 Il n'y a pas de garagiste, hein ? 218 00:19:05,883 --> 00:19:08,103 - Et maintenant, qu'est-ce que c'est ? - Euh. 219 00:19:08,190 --> 00:19:12,063 Oh, ce sont des embryons, embryon de requin. 220 00:19:12,151 --> 00:19:14,457 [Acier] "On les appelle requins houle" 221 00:19:14,544 --> 00:19:17,634 Tiens, regarde. Juste là. Vous le voyez se retourner ? 222 00:19:23,249 --> 00:19:28,123 Tu vois, il essaie de se libérer du jaune d'oeuf nourrissant. 223 00:19:28,210 --> 00:19:31,082 [Acier] « Là, tu vois. Il essaie pour rompre le cordon ombilical. 224 00:19:31,170 --> 00:19:32,997 'Ils font toujours ça juste avant qu'ils éclosent. 225 00:19:33,084 --> 00:19:35,043 Le voir se battre sortir de là ? 226 00:19:35,130 --> 00:19:37,176 [Acier] "Regarde cette force, il veut naître. 227 00:19:41,267 --> 00:19:43,486 Comment ça se passe pour leur volonté de vivre ? 228 00:19:43,573 --> 00:19:45,227 Et les gens, leur volonté de vivre ? 229 00:19:45,314 --> 00:19:46,576 Les millions qui mourront 230 00:19:46,663 --> 00:19:48,709 si nous ne le déposons pas notre système d'alerte. 231 00:19:48,796 --> 00:19:51,059 Personnes! Les requins, les animaux, ils s'entre-tuer pour une raison 232 00:19:51,146 --> 00:19:52,452 parce qu'ils ont faim. 233 00:19:52,539 --> 00:19:54,062 Les gens s'entretuent pour rien. 234 00:19:54,149 --> 00:19:56,891 Attends une minute. Il pourrait y avoir certaines personnes aiment ça. 235 00:19:56,978 --> 00:19:58,893 Cela ne s'applique pas à l'ensemble du genre humain. 236 00:19:58,980 --> 00:20:01,635 Boren avait raison. Il a dit que tu étais difficile à joindre. 237 00:20:01,722 --> 00:20:03,767 Tu m'as laissé entrer. Je ne vous ai pas encore contacté. 238 00:20:03,854 --> 00:20:05,856 Allez-y et rejoignez-moi. 239 00:20:05,943 --> 00:20:08,468 Bien. Et vous-même ? Vous êtes des gens. 240 00:20:08,555 --> 00:20:11,210 Vous savez que vous avez construit votre maison sur une faille sismique 241 00:20:11,297 --> 00:20:13,342 que tu es à environ 50 miles du volcan Martinique ? 242 00:20:13,429 --> 00:20:16,650 Si nous complétons notre système, nous peut vous avertir à l'avance. 243 00:20:16,737 --> 00:20:19,479 Je m'en fiche, docteur. Laissez-les tous partir. 244 00:20:19,566 --> 00:20:21,916 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 245 00:20:22,003 --> 00:20:25,702 Eh bien, peut-être qu'il y en a quelques êtres humains là-haut. 246 00:20:25,789 --> 00:20:29,271 Dr Hamaru, Gus Boren.. 247 00:20:29,358 --> 00:20:33,232 ...Dmitri, mon fou russe ami qui joue aux échecs. 248 00:20:33,319 --> 00:20:38,237 Salut, Dmitri. je viens de déménager mon fou de D2 à F4. 249 00:20:38,324 --> 00:20:40,587 Voyons que tu obtiennes hors de celui-là. 250 00:20:40,674 --> 00:20:43,459 Ondes courtes. C'est son geste. 251 00:20:43,546 --> 00:20:44,808 C'est à vous de décider, M. Stahl. 252 00:20:44,895 --> 00:20:46,201 [se moque] 253 00:20:47,550 --> 00:20:50,249 Je m'en fiche. 254 00:20:50,336 --> 00:20:53,730 Je l'ai fait ici. j'ai eu mes recherches, mes livres, ma musique. 255 00:20:53,817 --> 00:20:56,777 Pourquoi je suis parti pour des idiots qui va se faire exploser ? 256 00:20:56,864 --> 00:20:58,692 Tu penses vraiment que tu peux garder en t'enfuyant comme ça ? 257 00:20:58,779 --> 00:21:01,172 Que ça ne va pas pour déranger votre conscience. 258 00:21:01,260 --> 00:21:03,218 Conscience, docteur ? Quelle conscience ? 259 00:21:03,305 --> 00:21:04,437 Vous en avez un. 260 00:21:06,265 --> 00:21:07,657 Ici. 261 00:21:11,618 --> 00:21:13,707 Cela t'aidera rentrez chez vous sain et sauf. 262 00:21:14,664 --> 00:21:16,318 À la civilisation. 263 00:21:16,405 --> 00:21:18,407 Non merci. je ne voudrais pas pour soulager votre conscience. 264 00:21:18,494 --> 00:21:20,322 Tu n'y arriveras jamais sans mon gaz respiratoire. 265 00:21:20,409 --> 00:21:22,150 - Et tu le sais. - C'est exact. 266 00:21:22,237 --> 00:21:25,936 Ne parie pas sur ma sortie après toi, parce que je ne le ferai pas. 267 00:21:26,023 --> 00:21:28,939 Je ne peux pas croire qu'un homme avec votre intelligence le permettra 268 00:21:29,026 --> 00:21:32,203 quelques millions de personnes meurent quand il pouvait empêcher que cela se produise. 269 00:21:32,291 --> 00:21:34,771 Je parle de toi. Tu ne le fais pas ayez suffisamment d'air dans vos réservoirs. 270 00:21:34,858 --> 00:21:36,469 Quelle différence est-ce que ça fait ? 271 00:21:36,556 --> 00:21:38,862 Je ne suis pas sur ta liste de préférences de personnes qui valent la peine d'être sauvées, n'est-ce pas ? 272 00:21:38,949 --> 00:21:42,562 Voici un homme qui l'est. je ne le fais pas je pense que tu as même lu ceci. 273 00:21:42,649 --> 00:21:44,433 "Le Japon a supporté sept cataclysmes de la mer 274 00:21:44,520 --> 00:21:47,436 "dans 29 ans. Si celui dont je crains qu'il arrive 275 00:21:47,523 --> 00:21:49,177 "frappe mon pays, mon cher Hank 276 00:21:49,264 --> 00:21:51,266 ce sera pire qu'Hiroshima." 277 00:21:51,353 --> 00:21:53,834 [musique dramatique] 278 00:22:02,016 --> 00:22:03,322 [claquement] 279 00:22:06,629 --> 00:22:08,109 [les capteurs émettent un bip] 280 00:22:18,162 --> 00:22:19,642 [pulvérisation statique] 281 00:22:24,473 --> 00:22:27,346 [la musique continue] 282 00:22:55,243 --> 00:22:57,158 [musique intense] 283 00:22:59,029 --> 00:23:00,857 [crépitement] 284 00:23:35,065 --> 00:23:36,458 [haletant] 285 00:23:39,809 --> 00:23:42,421 [la musique s'intensifie] 286 00:23:57,131 --> 00:23:58,437 [la musique continue] 287 00:24:22,025 --> 00:24:23,897 [la musique apaise] 288 00:24:44,265 --> 00:24:45,919 [la musique continue] 289 00:25:01,369 --> 00:25:03,458 Qu'est-ce que c'est le problème avec toi ? 290 00:25:03,545 --> 00:25:05,504 Vous essayez de vous suicider ? 291 00:25:05,591 --> 00:25:08,768 Non, je savais tu y arriverais. 292 00:25:08,855 --> 00:25:10,509 Eh bien, juste au cas où, tu ne l'as pas fait. 293 00:25:17,167 --> 00:25:19,605 De tous les mauvais trucs ! 294 00:25:19,692 --> 00:25:21,737 Tu avais ce truc sur toi tout le temps ? 295 00:25:21,824 --> 00:25:24,435 Je suis désolé. Mais toi ne m'a laissé aucune alternative. 296 00:25:26,481 --> 00:25:28,048 Maintenant que tu es venu jusqu'ici 297 00:25:28,135 --> 00:25:30,137 que diriez-vous d'y aller à fond comment ça marche ? 298 00:25:30,224 --> 00:25:33,140 [Doug] "C'est un vrai laboratoire flottant. 299 00:25:33,227 --> 00:25:36,056 Nous avons également l'équipage. 300 00:25:36,143 --> 00:25:39,973 Eh bien, en ce moment, celui de mon partenaire Je travaille sur Orin Hillyard. 301 00:25:40,060 --> 00:25:41,409 À l'île Harper. 302 00:25:51,506 --> 00:25:52,986 Tout ira bien. 303 00:25:53,073 --> 00:25:56,946 Décompresser pendant 20 minutes et il reviendra à la normale. 304 00:25:57,033 --> 00:25:58,774 Regardez-moi d'ici. Fermez la trappe. 305 00:26:03,866 --> 00:26:05,476 - Salut, je suis le Dr Craig Mosby. -Jack Smith. 306 00:26:05,564 --> 00:26:07,043 Salut Jack, comment vas-tu ? 307 00:26:07,130 --> 00:26:08,741 j'ai un rendez-vous avec Orin Hillyard. 308 00:26:08,828 --> 00:26:10,133 - Il est toujours en bas ? - Ouais. 309 00:26:10,220 --> 00:26:11,831 Puis-je descendre et le voir ? 310 00:26:16,705 --> 00:26:19,055 - Bien sûr. Le drapeau jaune est toujours levé. - Merci beaucoup. 311 00:26:22,929 --> 00:26:26,193 Oh, Jack, tu en as beaucoup des plongeurs en combinaison de plongée là-bas ? 312 00:26:26,280 --> 00:26:28,282 - Ouais. - Comment saurai-je qui est Orin ? 313 00:26:28,369 --> 00:26:29,762 - Vous le saurez. - D'accord. 314 00:26:39,162 --> 00:26:41,425 - 'Quelque chose ne va pas ?' - Quoi? 315 00:26:41,512 --> 00:26:46,909 Non, non, euh... j'aurais juré J'ai déjà vu ces jambes. 316 00:26:53,394 --> 00:26:56,745 - Jacques. - Oui. 317 00:26:56,832 --> 00:26:58,486 - C'était le Dr Mosby ? - Ouais. 318 00:27:03,839 --> 00:27:05,493 [musique dramatique] 319 00:27:23,337 --> 00:27:25,208 [la musique continue] 320 00:27:51,365 --> 00:27:54,281 [vrombissement du moteur] 321 00:28:12,125 --> 00:28:13,735 [le vrombissement continue] 322 00:28:38,064 --> 00:28:40,719 [les sirènes hurlent] 323 00:28:48,727 --> 00:28:50,641 [les sirènes continuent] 324 00:28:53,514 --> 00:28:55,995 [musique enchanteresse] 325 00:28:58,737 --> 00:29:00,651 [musique dramatique] 326 00:29:08,529 --> 00:29:10,183 [la musique s'intensifie] 327 00:29:25,154 --> 00:29:26,765 [la musique continue] 328 00:29:36,296 --> 00:29:38,124 [la musique s'intensifie] 329 00:29:47,046 --> 00:29:48,134 [Jack] « Soulève-le facilement. » 330 00:29:56,229 --> 00:29:58,405 Qu'est-ce que c'est que ça tu fais le tour par ici ? 331 00:29:58,492 --> 00:30:00,059 "Faites-le basculer." 332 00:30:00,146 --> 00:30:02,148 'Mettez-le directement sur sur le pont. 333 00:30:02,235 --> 00:30:03,279 « Facile maintenant. » 334 00:30:07,980 --> 00:30:10,156 Qui est l'idiot à l'intérieur cette combinaison de plongée ? 335 00:30:12,636 --> 00:30:15,117 Dr Mosby, je présume. 336 00:30:15,204 --> 00:30:17,424 Orin. Orin, qu'est-ce que diable tu fais ? 337 00:30:17,511 --> 00:30:19,556 Oh, nous testons du nouvel équipement minier. 338 00:30:19,643 --> 00:30:22,081 Je voulais que tu partes de cette eau rapidement. 339 00:30:22,168 --> 00:30:23,343 Pourquoi? 340 00:30:25,824 --> 00:30:27,216 [explosion] 341 00:30:34,658 --> 00:30:36,182 [siffle] 342 00:30:36,269 --> 00:30:38,706 Ha-ha. Merci. 343 00:30:38,793 --> 00:30:40,882 [Craig] « Merci beaucoup. » 344 00:30:40,969 --> 00:30:42,928 Oh, Maggie, tu sais Craig Mosby? 345 00:30:43,015 --> 00:30:46,192 - 'Maggie Hanford.' - Oui, je pense que nous nous sommes rencontrés. 346 00:30:46,279 --> 00:30:48,977 - C'est agréable de te revoir. - Bonjour, Dr Mosby. 347 00:30:49,064 --> 00:30:52,546 - Orin, tu vas bien ? - Oh, ouais, je vais bien. je suis.. 348 00:30:52,633 --> 00:30:53,852 Excusez-moi, s'il vous plaît. 349 00:30:56,115 --> 00:30:57,856 Quel est le problème avec elle ? 350 00:30:57,943 --> 00:31:00,293 Nous avons reçu un message téléphonique pour vous du Dr Boren. 351 00:31:00,380 --> 00:31:02,034 Tu es le premier choix le médecin n'est pas disponible 352 00:31:02,121 --> 00:31:03,992 et il n'y a pas de temps pour magasiner. 353 00:31:04,079 --> 00:31:05,254 Nous obtenons de nouveaux tremblements. 354 00:31:05,341 --> 00:31:06,995 - Oh, ouais, des gros. - Ah, mon garçon. 355 00:31:07,082 --> 00:31:09,606 Ah, Boren dit que tu as emmener Maggie 356 00:31:09,693 --> 00:31:10,999 même si tu ne le fais pas la veux. 357 00:31:11,086 --> 00:31:13,088 Et euh, malheureusement 358 00:31:13,175 --> 00:31:17,310 c'était la partie de la conversation qu'elle a entendue. 359 00:31:17,397 --> 00:31:20,182 - Eh bien, je ferais mieux d'aller lui parler. - Ouais. Je pense que je le ferais. 360 00:31:25,187 --> 00:31:27,276 - Dr Hanford. - Oui. 361 00:31:27,363 --> 00:31:30,323 Je suis désolé pour ce message. J'espère que vous comprendrez. 362 00:31:30,410 --> 00:31:34,066 'Laissez-moi être le premier à accueillir vous êtes à bord de l'Hydronaut. 363 00:31:34,153 --> 00:31:38,244 Orin et moi serons là. Nous connais déjà la date de début. 364 00:31:38,331 --> 00:31:40,072 Bien? 365 00:31:40,159 --> 00:31:42,683 J'espère que Doug a la vie plus facile temps de recruter le Dr Volker. 366 00:31:43,814 --> 00:31:45,729 [musique dramatique] 367 00:31:57,611 --> 00:31:59,482 [la musique continue] 368 00:32:05,532 --> 00:32:08,404 [musique mélodique] 369 00:32:13,105 --> 00:32:15,542 Phil, je te garde le sonoscope. 370 00:32:15,629 --> 00:32:17,979 'Combien de temps pensez-vous tu le seras ? 371 00:32:18,066 --> 00:32:21,156 - Nous reviendrons dans une demi-heure. - 'Je vais continuer à te surveiller.' 372 00:32:21,243 --> 00:32:23,550 Phil, veux-tu me dire pourquoi la visite guidée 373 00:32:23,637 --> 00:32:27,249 dans ton sous-marin d'une demi-pinte ? J'ai vu tous ces récifs coralliens. 374 00:32:27,336 --> 00:32:28,642 Patience. 375 00:32:29,643 --> 00:32:32,254 [musique enchanteresse] 376 00:32:47,617 --> 00:32:50,446 Tu sais pourquoi je suis ici. Allez, donne-moi une réponse. 377 00:32:50,533 --> 00:32:53,580 Tu es venu vers moi avec la prémisse d'un sergent recruteur. 378 00:32:53,667 --> 00:32:57,018 Le moins que tu puisses faire c'est pour me faire plaisir pendant quelques minutes 379 00:32:57,105 --> 00:32:59,064 pendant que je te montre mon dernier gadget. 380 00:33:12,164 --> 00:33:14,253 Apparemment, j'ai réussi à établir 381 00:33:14,340 --> 00:33:16,081 communication électronique avec une autre espèce. 382 00:33:21,651 --> 00:33:24,306 Vous regardez. 383 00:33:24,393 --> 00:33:26,004 [crissement électronique] 384 00:33:27,744 --> 00:33:29,529 Je parle. Il apprend. 385 00:33:29,616 --> 00:33:31,705 Tu regardes, Je vais le faire tourner. 386 00:33:31,792 --> 00:33:34,447 [clic du dauphin] 387 00:33:34,534 --> 00:33:35,491 À gauche. 388 00:33:38,755 --> 00:33:40,235 Tu as besoin de moi ? 389 00:33:42,672 --> 00:33:44,761 C'est exact. 390 00:33:44,848 --> 00:33:47,068 Eh bien, je viendrai. 391 00:33:47,155 --> 00:33:50,028 A un prix. 392 00:33:50,115 --> 00:33:52,943 Et à quelle hauteur est ton prix ? 393 00:33:53,031 --> 00:33:54,075 Regardez, il y a une raie manta. 394 00:33:58,949 --> 00:34:01,213 [musique instrumentale] 395 00:34:13,399 --> 00:34:17,142 C'est attiré à la couleur du sous-marin. 396 00:34:17,229 --> 00:34:19,100 Ha-ha, et celui du dauphin attiré par la manta. 397 00:34:27,674 --> 00:34:29,023 Et maintenant.. 398 00:34:32,505 --> 00:34:33,941 ...la grande finale. 399 00:34:36,378 --> 00:34:38,424 Qu'est-ce que tu vas à voir avec la mine ? 400 00:34:53,047 --> 00:34:54,614 Maintenant, je vais lui faire laisse tomber. 401 00:34:59,575 --> 00:35:01,055 Ne t'inquiète pas. Ce ne sera pas exploser au contact. 402 00:35:06,060 --> 00:35:08,106 Maintenant, il choisira encore une fois. 403 00:35:15,939 --> 00:35:18,464 Qu'est-ce que tu es jusqu'à présent ? 404 00:35:18,551 --> 00:35:20,596 Tu vois le fond de ce bateau là-haut. 405 00:35:23,295 --> 00:35:25,732 - Bien? - Montre. 406 00:35:37,918 --> 00:35:39,006 C'est magnétique. 407 00:35:42,444 --> 00:35:43,837 La pauvre. 408 00:35:43,924 --> 00:35:45,795 Cela prend pas mal une intelligence pour comprendre 409 00:35:45,882 --> 00:35:47,754 l'esprit sournois d'un être humain. 410 00:35:47,841 --> 00:35:49,321 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 411 00:35:49,408 --> 00:35:50,844 Excusez-moi. 412 00:35:50,931 --> 00:35:54,282 J'arme la mine d'ici. Nous nous dirigeons vers la surface. 413 00:36:11,778 --> 00:36:12,605 Quinze secondes. 414 00:36:14,911 --> 00:36:16,913 Tournez votre bateau. Tu vas la faire exploser ? 415 00:36:17,000 --> 00:36:19,786 Elle a l'air neuve. Cela vaut 20 $ de peinture. 416 00:36:19,873 --> 00:36:22,180 J'aime m'habiller mes démonstrations. 417 00:36:24,312 --> 00:36:25,357 [explosion] 418 00:36:35,715 --> 00:36:38,718 Vous impressionner ? 419 00:36:38,805 --> 00:36:42,330 Mm-hm. Je suppose que c'est juste ce que tu avais en tête. 420 00:36:42,417 --> 00:36:43,679 Pourquoi? 421 00:36:43,766 --> 00:36:46,116 Je veux l'Hydronaut pour faire une plongée pour moi. 422 00:36:46,204 --> 00:36:48,510 Pour moi, personnellement. 423 00:36:48,597 --> 00:36:51,209 « Vous personnellement ? Une plongée pour quoi faire ? 424 00:36:51,296 --> 00:36:55,300 Pour économiser quatre millions de dollars valeur de cristaux de transistor. 425 00:36:55,387 --> 00:36:57,084 Tu veux dire une chasse au trésor ? 426 00:36:57,171 --> 00:36:59,042 Phil, je suis venu pour parler pour vous à propos des gens. 427 00:36:59,129 --> 00:37:01,088 - Des milliers, des millions de vies. - C'est pour toi. 428 00:37:01,175 --> 00:37:05,048 je parle de millions de dollars... pour moi. 429 00:37:05,135 --> 00:37:07,225 Je n'achète pas. 430 00:37:07,312 --> 00:37:09,139 Je n'y vais pas. 431 00:37:09,227 --> 00:37:11,359 Notre mission est de capteurs d’avertissement de l’usine. 432 00:37:11,446 --> 00:37:14,319 Je sais que. Nous prenons soin de ma mission après la vôtre. 433 00:37:14,406 --> 00:37:15,885 je ne peux pas m'engager l'équipage. 434 00:37:15,972 --> 00:37:17,974 Ne t'inquiète pas. Comment tu as dit ? Coupez-les. 435 00:37:18,061 --> 00:37:19,846 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ils t'accompagneront ? 436 00:37:19,933 --> 00:37:21,369 N'as-tu pas entendu ? 437 00:37:21,456 --> 00:37:24,154 C'est mieux d'être riche scientifique qu'un pauvre ? 438 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 Si je n'avais pas besoin de toi, je te dirai 439 00:37:26,331 --> 00:37:28,333 aller au fond de l'océan. 440 00:37:28,420 --> 00:37:31,379 La croûte terrestre s'effondre, Douglas. 441 00:37:31,466 --> 00:37:32,946 Vous n'avez pas le choix. 442 00:37:35,601 --> 00:37:37,255 Nous partirons une semaine à partir d'aujourd'hui. 443 00:37:41,607 --> 00:37:43,261 [klaxon du navire hurlant] 444 00:37:48,353 --> 00:37:50,224 Très bien, les gars, allez maintenant. 445 00:37:50,311 --> 00:37:51,965 Ce n'est pas du foie haché. 446 00:37:52,052 --> 00:37:53,793 Se lever. Mettez-le le sol là. 447 00:37:53,880 --> 00:37:55,360 [Acier] « Chargez-le. » 448 00:37:55,447 --> 00:37:56,926 « Facile, allez. » 449 00:38:12,638 --> 00:38:15,684 C'est un ensemble de moustaches Je n'ai jamais vu auparavant. 450 00:38:15,771 --> 00:38:17,860 C'est de l'hydroélectronique. 451 00:38:17,947 --> 00:38:19,949 Du dessous à la surface, faire surface à Syncom 452 00:38:20,036 --> 00:38:22,735 Syncom à Washington. C'est assez simple, en fait. 453 00:38:22,822 --> 00:38:25,346 Nous sommes tous chargés. Où est la dame ? 454 00:38:25,433 --> 00:38:28,218 La dame fait de l'exercice ses droits en tant que dame. 455 00:38:28,306 --> 00:38:29,611 Elle est en retard. 456 00:38:47,368 --> 00:38:50,502 - Vérifier. Bien. - D'accord. 457 00:38:50,589 --> 00:38:52,547 Savez-vous ce que c'est tu tiens Maggie ? 458 00:38:52,634 --> 00:38:56,029 Je comprends qu'elle fait de l'exercice une dame a le droit d'être en retard. 459 00:38:56,116 --> 00:38:58,161 Nous ne pouvons pas naviguer sans un cuisinier, vous savez. 460 00:38:58,248 --> 00:39:02,818 Margaret Hanford est aussi pratique avec une poêle en guise de scalpel. 461 00:39:02,905 --> 00:39:04,994 Toi, euh, tu sais Maggie Han? 462 00:39:09,129 --> 00:39:11,958 [mâle 'Bonjour. Une dame qui monte à bord. 463 00:39:23,578 --> 00:39:25,841 Salut, comment vas-tu ? Nous étions inquiets. 464 00:39:25,928 --> 00:39:28,453 Merci, Orin. 465 00:39:28,540 --> 00:39:30,846 - Bonjour, Dr Mosby. - Médecin. 466 00:39:33,327 --> 00:39:35,242 - Philippe. - Bonjour, Maggie. 467 00:39:37,418 --> 00:39:39,855 Et vous devez être M. Stahl. C'est un privilège. 468 00:39:39,942 --> 00:39:43,337 - Appelez-moi Hank. - Appelle-moi Maggie, Hank. 469 00:39:43,424 --> 00:39:45,861 Excusez-moi. Je dois récupérer ma boîte à chapeau. 470 00:39:45,948 --> 00:39:47,646 - Une boîte à chapeau ? - Une boîte à chapeau ? 471 00:39:51,084 --> 00:39:53,303 Boîte à chapeau. 472 00:39:53,391 --> 00:39:56,002 Vous allez adorer. C'est absolument adorable. 473 00:40:00,485 --> 00:40:05,794 - Iddie et Biddie. - Iddie et... Biddie ? 474 00:40:05,881 --> 00:40:07,274 Pour l'analyse de l'oxygène. 475 00:40:09,885 --> 00:40:11,234 Oh! 476 00:40:11,321 --> 00:40:13,236 Eh bien, je vois nous sommes tous là maintenant. 477 00:40:13,323 --> 00:40:15,848 - C'est un vrai plaisir. - Merci. 478 00:40:15,935 --> 00:40:17,545 Entrez dans la salle des soins, tout le monde. 479 00:40:20,069 --> 00:40:22,115 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Oh, euh, ça. 480 00:40:22,202 --> 00:40:24,639 C'est Iddie et Biddie, mon pote. 481 00:40:30,819 --> 00:40:31,777 Hum. 482 00:40:33,387 --> 00:40:35,041 Il-il. C'est très intelligent. 483 00:40:53,973 --> 00:40:57,193 Dr Mosby. Dr Mosby ? 484 00:40:57,280 --> 00:40:59,108 Ouais, juste ici. 485 00:41:01,415 --> 00:41:03,678 - Merci. Regardez ça. - Voilà, docteur. 486 00:41:03,765 --> 00:41:06,464 Vous signez pour le sous devrait être tous civils, nous allons larguer les amarres. 487 00:41:06,551 --> 00:41:08,596 - Ahah. - Tous des civils ? 488 00:41:08,683 --> 00:41:12,121 - Tu veux dire que les dames sont dehors ? - Oui Monsieur. Oui, madame. 489 00:41:12,208 --> 00:41:15,168 - Merci, Doug. - Nous sommes tout l'équipage ? 490 00:41:15,255 --> 00:41:17,475 Eh bien, la capsule Gemini il n'y en avait que deux. 491 00:41:17,562 --> 00:41:20,260 Merci, monsieur. je te souhaite et à votre équipe, bonne chance. 492 00:41:20,347 --> 00:41:21,391 Merci. 493 00:41:21,479 --> 00:41:23,132 S'il vous plaît, essayez de ne pas pour la gratter. 494 00:41:23,219 --> 00:41:24,960 Nous ferons de notre mieux. 495 00:41:25,047 --> 00:41:27,397 Comme vous le savez déjà, bien sûr, le programme nous appelle 496 00:41:27,485 --> 00:41:28,834 pour poser 50 capteurs. 497 00:41:28,921 --> 00:41:31,401 Maintenant... voici où le premier s'en va. 498 00:41:31,489 --> 00:41:35,144 L'extrémité est de Porto Rico tranchée. Compris ? 499 00:41:35,231 --> 00:41:37,538 On dirait le premier ça va être le plus dur. 500 00:41:37,625 --> 00:41:39,366 [Doug] 'Je, euh, suppose que après avoir signé 501 00:41:39,453 --> 00:41:41,673 'personne n'a eu des doutes. 502 00:41:41,760 --> 00:41:43,501 D'accord, bien. 503 00:41:43,588 --> 00:41:45,981 Eh bien, je ne vois aucune raison pourquoi nous ne devrions pas commencer. 504 00:41:46,068 --> 00:41:47,679 Gérez vos postes. 505 00:41:47,766 --> 00:41:49,507 Je pensais que nous étions un bateau civil. 506 00:41:53,119 --> 00:41:55,556 Gérez vos stations, s'il vous plaît. 507 00:41:58,211 --> 00:42:00,126 [musique dramatique] 508 00:42:01,910 --> 00:42:03,738 Dix degrés. 509 00:42:03,825 --> 00:42:05,479 [la musique continue] 510 00:42:13,966 --> 00:42:16,577 [couinement de cobaye] 511 00:42:16,664 --> 00:42:20,102 Doug, j'ajoute des ions négatifs à notre atmosphère. 512 00:42:20,189 --> 00:42:23,453 Fais-nous nous sentir un peu mieux première fois. 513 00:42:23,541 --> 00:42:27,066 Hmm. Prenez une bouffée de ça. Je me sens déjà mieux. 514 00:42:27,153 --> 00:42:30,025 [musique dramatique] 515 00:42:36,554 --> 00:42:38,207 [la musique continue] 516 00:42:50,611 --> 00:42:52,047 Nous arrivons la tranchée. 517 00:42:53,048 --> 00:42:55,921 [la musique continue] 518 00:42:59,533 --> 00:43:01,970 Nous l'avons fait en 500 pieds. Il en reste encore 1 500. 519 00:43:05,104 --> 00:43:07,628 Continuez à bouger. Attention. 520 00:43:07,715 --> 00:43:10,326 Ici. Faites la chute. Capteur numéro un. 521 00:43:12,764 --> 00:43:14,548 Orin, viens et reprendre la portée. 522 00:43:17,464 --> 00:43:18,770 Facile. 523 00:43:29,694 --> 00:43:31,434 Nous dépassons l'objectif. Attendre. 524 00:43:31,521 --> 00:43:33,175 [vrombissant] 525 00:43:36,744 --> 00:43:37,745 C'est tout. 526 00:43:43,925 --> 00:43:45,361 - Vous êtes prêt ? - C'est bon. 527 00:43:45,448 --> 00:43:46,449 Sortons d'ici. 528 00:43:53,282 --> 00:43:57,156 Faites monter la pression à l'intérieur à... huit tonnes par pouce carré. 529 00:43:59,375 --> 00:44:01,334 [l'air jaillit] 530 00:44:03,641 --> 00:44:05,251 Nous avons laissé un réservoir vide là-dedans. 531 00:44:05,338 --> 00:44:07,253 [sifflement] 532 00:44:19,787 --> 00:44:21,441 [vrombissant] 533 00:44:25,358 --> 00:44:27,012 Capteur en position. 534 00:44:27,099 --> 00:44:28,100 Roger. 535 00:44:29,144 --> 00:44:30,450 C'est ça. 536 00:44:39,241 --> 00:44:40,808 Capteur en panne. Ancrez-le. 537 00:44:40,895 --> 00:44:42,549 Voilà. Numéro un. 538 00:44:43,681 --> 00:44:44,986 [explosion] 539 00:44:54,430 --> 00:44:55,388 Ici. 540 00:44:57,651 --> 00:45:00,306 [bip] 541 00:45:10,925 --> 00:45:13,058 - Le signal fonctionne très bien. - Est-ce qu'il arrive à Washington ? 542 00:45:13,145 --> 00:45:15,147 Je connais ma théorie et les calculs sont bons 543 00:45:15,234 --> 00:45:16,626 dans la mesure où l'océan est d'accord. 544 00:45:16,714 --> 00:45:18,324 - Craig, alerte Washington. -Roger. 545 00:45:20,456 --> 00:45:23,242 Bonjour, Seismo Washington. C'est Hydronaut. 546 00:45:23,329 --> 00:45:25,418 Bonjour, Seismo Washington. C'est Hydronaut. Sur. 547 00:45:25,505 --> 00:45:28,377 [bip électronique] 548 00:45:46,744 --> 00:45:49,224 [Craig] « Bonjour, Sismo ? Bonjour, sismo. 549 00:45:49,311 --> 00:45:51,661 'Appel à l'étranger entrant de l'Hydronaut. 550 00:45:51,749 --> 00:45:53,925 Hydronaute appelant. C'est l'Hydronaut qui appelle, monsieur. 551 00:45:55,927 --> 00:45:58,538 Bonjour Hydronaute. C'est Seismo Washington. Sur. 552 00:45:58,625 --> 00:46:01,497 En attente du Dr Standish, fini. 553 00:46:01,584 --> 00:46:03,978 Seismo, ici Hydronaut à partir de 30 000 pieds 554 00:46:04,065 --> 00:46:05,675 dans la tranchée de Porto Rico. 555 00:46:05,763 --> 00:46:09,462 Non, j'ai dit 30 000. Le graphique à ce stade, il se trouve à 5 000 pieds. 556 00:46:12,247 --> 00:46:15,555 Notre premier capteur est planté. Recevez-vous son signal ? 557 00:46:15,642 --> 00:46:18,601 Le premier capteur est en panne, Dr Boren. 558 00:46:18,688 --> 00:46:21,039 Doug, voici Gus Boren. ça va ? 559 00:46:21,126 --> 00:46:23,737 Salut, Gus. Ah, ouais, bien. Tout est routinier. Tout va bien. 560 00:46:23,824 --> 00:46:25,521 Brink est parti vérifier la réception maintenant. 561 00:46:25,608 --> 00:46:28,220 - D'accord. - Ce qui se passe? 562 00:46:28,307 --> 00:46:31,049 Ils vérifient. 563 00:46:31,136 --> 00:46:33,791 Pression, déformation, gravité, clair comme cloche de la pièce voisine. 564 00:46:33,878 --> 00:46:36,445 C'est vivant là-bas. Ils doivent être juste au-dessus du poteau. 565 00:46:36,532 --> 00:46:38,534 La réception est aussi clair qu'une cloche. 566 00:46:38,621 --> 00:46:41,102 Notre signal arrive à travers bien. 567 00:46:41,189 --> 00:46:43,626 Le message te dit mieux sors de là maintenant. 568 00:46:43,713 --> 00:46:46,629 D'accord. Nous reprendrons le cap. Signature de l'hydronaute. 569 00:46:46,716 --> 00:46:48,631 Eh bien, notre premier est en panne, euh. 570 00:46:48,718 --> 00:46:50,111 Revenons à l'étage. 571 00:46:50,198 --> 00:46:52,461 - Les gares, tout le monde. - Six miles tout droit. 572 00:46:55,638 --> 00:46:57,249 Bien. En veille faire sauter du lest. 573 00:47:10,610 --> 00:47:12,481 [vrombissement du sous-moteur] 574 00:47:48,343 --> 00:47:50,084 Ah, l'air. 575 00:47:50,171 --> 00:47:51,999 N'est-ce pas merveilleux ? 576 00:47:52,086 --> 00:47:54,523 Maintenant, ne me dis pas vous n'aimez pas les sous-marins. 577 00:47:54,610 --> 00:47:57,265 Six milles plus bas. 578 00:47:57,352 --> 00:47:59,572 Oui, et c'est seulement le premier aussi. 579 00:48:01,748 --> 00:48:03,445 Combien d'autres y en a-t-il ? 580 00:48:03,532 --> 00:48:06,187 Quarante neuf. 581 00:48:06,274 --> 00:48:07,885 C'est un peu confinant là-bas. 582 00:48:10,322 --> 00:48:12,628 [Orin] "Maggie, ne t'inquiète pas." 583 00:48:12,715 --> 00:48:14,630 «Nous sommes entre de bonnes mains.» 584 00:48:14,717 --> 00:48:18,547 Orin, je suis content que tu sois là. Cela rend les choses beaucoup plus faciles. 585 00:48:21,376 --> 00:48:26,207 Selon le droit maritime, Doug pourrait célébrer un mariage. 586 00:48:26,294 --> 00:48:28,775 Oh, Orin, peux-tu imaginer passer une lune de miel 587 00:48:28,862 --> 00:48:30,472 sur un sous-marin avec quatre autres hommes ? 588 00:48:32,431 --> 00:48:34,650 Oui, eh bien, je dois l'admettre c'est loin d'être idéal. 589 00:48:36,914 --> 00:48:38,002 Merci quand même. 590 00:48:38,089 --> 00:48:39,742 [Phil rit] 591 00:48:53,147 --> 00:48:55,323 Qu'est-ce que c'est, Big Brother regarde ? 592 00:48:55,410 --> 00:48:57,499 Eh bien, c'est mieux que ce qu'on voit à la télévision. 593 00:48:59,719 --> 00:49:02,156 Videz le pont. En attente pour plonger, au double. 594 00:49:02,243 --> 00:49:04,724 Eh bien, comment vas-tu, Capitaine Bligh ? 595 00:49:10,991 --> 00:49:13,080 Dr Hanford. 596 00:49:13,167 --> 00:49:17,171 Je t'ai demandé de ne pas porter de parfum à bord de ce sous-marin. 597 00:49:17,258 --> 00:49:18,912 Je n'en porte pas. 598 00:49:25,005 --> 00:49:26,964 [musique dramatique] 599 00:49:28,966 --> 00:49:30,619 [riant] 600 00:49:32,230 --> 00:49:33,535 [s'éclaircit la gorge] 601 00:49:45,939 --> 00:49:47,201 [explosion] 602 00:49:49,682 --> 00:49:51,597 [musique dramatique] 603 00:50:00,867 --> 00:50:02,782 [la musique continue] 604 00:50:22,454 --> 00:50:23,368 [grognements] 605 00:50:56,749 --> 00:50:57,750 Maggie. 606 00:51:01,319 --> 00:51:03,103 - Oui. - 'Apportez-moi une tasse de café.' 607 00:51:09,414 --> 00:51:11,068 [musique mélodique] 608 00:51:24,907 --> 00:51:27,823 [la musique continue] 609 00:51:36,180 --> 00:51:38,617 Ce n'est jamais pareil. 610 00:51:38,704 --> 00:51:39,748 Mais toujours beau. 611 00:51:48,496 --> 00:51:52,892 Parfois, quand je suis seul ici je regarde là-bas.. 612 00:51:52,979 --> 00:51:56,635 ... je sens que je suis dedans une sorte de rêve. 613 00:51:56,722 --> 00:51:58,637 Tu as toujours étaient un rêveur. 614 00:51:58,724 --> 00:52:01,248 Un rêveur et un scientifique. 615 00:52:01,335 --> 00:52:03,511 Ils ne vont pas vraiment ensemble. le font-ils ? 616 00:52:08,212 --> 00:52:09,343 [tapotant le siège] 617 00:52:19,571 --> 00:52:22,182 [musique enchanteresse] 618 00:52:35,239 --> 00:52:37,241 je ne sais toujours pas quelle partie de moi 619 00:52:37,328 --> 00:52:39,939 a été attiré par toi au début. 620 00:52:40,026 --> 00:52:41,767 Le rêveur. 621 00:52:41,854 --> 00:52:43,725 Non, je pense que tu as tort. 622 00:52:43,812 --> 00:52:45,162 je pense que c'était le scientifique. 623 00:52:52,125 --> 00:52:54,736 Je me souviens de la première fois Je t'ai vu, tu avais l'air tellement... 624 00:52:59,480 --> 00:53:01,439 ...efficace. 625 00:53:01,526 --> 00:53:05,486 Pensez-vous que nous pourrions peut-être choisir ça recommence là où nous nous sommes arrêtés ? 626 00:53:05,573 --> 00:53:07,445 Vous rêvez encore. 627 00:53:07,532 --> 00:53:10,796 Vous le savez aussi bien que moi. C'est tout à fait terminé. 628 00:53:10,883 --> 00:53:12,885 Vraiment? 629 00:53:12,972 --> 00:53:14,756 En êtes-vous si certain ? 630 00:53:22,547 --> 00:53:23,765 [cris] 631 00:53:28,640 --> 00:53:30,032 [cliquetis sous-marin] 632 00:53:32,557 --> 00:53:34,602 [hurlement d'alarme] 633 00:53:39,564 --> 00:53:41,435 [moteur vrombissant] 634 00:53:43,916 --> 00:53:45,831 Une montagne, et tu ne l'as pas vu ? 635 00:53:45,918 --> 00:53:48,312 Ce sonar a dû être ça fait comme une alarme incendie. 636 00:53:48,399 --> 00:53:51,097 Il n'y a que vous deux ici pendant que tout le monde dort. 637 00:53:51,184 --> 00:53:53,186 - Qu'est-ce que tu essaies ? - Etes-vous son père ? 638 00:53:53,273 --> 00:53:55,406 - C'est juste... - 'Qu'est-ce que vous faites, deux boy-scouts ?' 639 00:53:55,493 --> 00:53:57,103 Tu es censé être des scientifiques. 640 00:53:57,190 --> 00:53:58,757 Quand vas-tu commencer agir ainsi ? 641 00:53:58,844 --> 00:54:00,933 - Reste en dehors de ça. - Arrêtez-le, arrêtez-le. 642 00:54:02,761 --> 00:54:06,417 Maggie, regarde Hank. Il a été éjecté de son bunker. 643 00:54:08,854 --> 00:54:10,856 Orin, donne-lui un coup de main. 644 00:54:17,036 --> 00:54:20,082 Tu n'as commencé à faire marche arrière que tu as réellement vu la falaise ? 645 00:54:20,169 --> 00:54:21,823 Et le sonar ? 646 00:54:23,434 --> 00:54:24,739 J'étais en visuel. 647 00:54:24,826 --> 00:54:26,785 Pourquoi n'as-tu pas vu ce rocher plus tôt ? 648 00:54:26,872 --> 00:54:29,440 - Parce que je ne regardais pas. - Qu'est-ce que tu regardais ? 649 00:54:29,527 --> 00:54:31,398 Cela ne vous regarde pas. 650 00:54:33,226 --> 00:54:35,620 Oh, ce n'est pas le cas, hein ? 651 00:54:35,707 --> 00:54:38,187 Maintenant, regarde. je suis conscient que j'ai fait une erreur. 652 00:54:38,275 --> 00:54:40,755 Je suis conscient que j'ai fait un complètement, complètement idiot de moi-même. 653 00:54:40,842 --> 00:54:42,714 Je suis désolé. 654 00:54:42,801 --> 00:54:45,020 Maintenant, si cela ne vous dérange pas nous en resterons là. 655 00:54:49,068 --> 00:54:51,723 Que penses-tu de l'avoir à bord maintenant, hein ? 656 00:54:51,810 --> 00:54:53,986 Je pense que tu ferais mieux de commencer en train de mijoter, mon garçon Craig. 657 00:54:54,073 --> 00:54:56,902 Nous voulons obtenir ce travail est terminé. 658 00:54:56,989 --> 00:54:59,948 Et notre travail est poser des capteurs, non ? 659 00:55:00,035 --> 00:55:03,300 Ouais, c'est-c'est notre travail. Posez les capteurs. 660 00:55:03,387 --> 00:55:06,303 [bip électronique] 661 00:55:15,312 --> 00:55:17,314 Avez-vous la réponse à la question d'Hydronaut ? 662 00:55:17,401 --> 00:55:19,490 j'envoie juste maintenant. 663 00:55:19,577 --> 00:55:21,448 [clic de machine à écrire] 664 00:55:26,323 --> 00:55:30,022 A-N-F-S-Q-7, répondez à ma demande. 665 00:55:30,109 --> 00:55:31,937 Réponse prioritaire. 666 00:55:32,024 --> 00:55:34,461 Analyse informatique comme suit. 667 00:55:34,548 --> 00:55:36,202 La tour prend la reine. 668 00:55:38,204 --> 00:55:39,640 Vérifier. 669 00:55:44,428 --> 00:55:46,081 La tour prend la dame ? 670 00:55:52,392 --> 00:55:55,221 La tour prend La reine des noirs. 671 00:55:55,308 --> 00:55:56,744 Oh, plutôt arrogant, n'est-ce pas ? 672 00:55:56,831 --> 00:55:58,877 Jouant un peu au-dessus de ta tête, n'est-ce pas, mon pote ? 673 00:55:58,964 --> 00:56:01,009 Peut-être, tu ne penses pas 674 00:56:01,096 --> 00:56:03,142 un peu d'incitation pourrait nous faire mieux jouer. 675 00:56:03,229 --> 00:56:05,666 Eh bien, quel genre d'enjeux aviez-vous en tête ? 676 00:56:05,753 --> 00:56:06,928 Quelque chose de sympathique. 677 00:56:07,015 --> 00:56:09,017 Si je perds, je fais quelque chose pour toi 678 00:56:09,104 --> 00:56:11,542 et si je gagne... alors tu me fais une faveur. 679 00:56:11,629 --> 00:56:15,676 - Service? Quoi par exemple ? - Oh, je ne sais pas. 680 00:56:15,763 --> 00:56:17,722 Attendons et voyons comment se déroule le jeu. 681 00:56:25,251 --> 00:56:28,428 Dis, Doug, j'ai été je me demande depuis longtemps.. 682 00:56:28,515 --> 00:56:31,431 ... comment tu as fait venir Phil ce voyage avec nous. 683 00:56:31,518 --> 00:56:34,608 Je sais comment tu m'as eu, c'était un mélange équitable, mais Phil.. 684 00:56:34,695 --> 00:56:36,654 Je dois te le dire à propos de ça, quelque chose 685 00:56:36,741 --> 00:56:38,307 dont il a besoin tu es d'accord pour. 686 00:56:38,395 --> 00:56:41,833 Quelque chose dont il a besoin ça va.. 687 00:56:41,920 --> 00:56:48,143 Oui, oui, maintenant il me semble que je me souviens lors de cette première plongée, il a dit 688 00:56:48,230 --> 00:56:51,669 "Si je ne fais pas ton plongeon, tu ne feras pas le mien". 689 00:56:51,756 --> 00:56:54,019 - Quelle plongée ? - Il vous en parlera. 690 00:56:54,106 --> 00:56:56,108 Ouais, alors c'est comme ça tu l'as accroché, hein ? 691 00:56:56,195 --> 00:56:58,066 Tu lui as promis une plongée, pour quoi? 692 00:56:58,153 --> 00:57:00,460 - Je préférerais qu'il le dise... - Je te le demande. 693 00:57:00,547 --> 00:57:02,897 Je suis sur ce trajet pour le Dr Hamaru, pas pour lui. 694 00:57:02,984 --> 00:57:04,725 Écoutez-le au moins. 695 00:57:04,812 --> 00:57:07,119 Tout ce qui le concerne, Je suis à l'extérieur. 696 00:57:07,206 --> 00:57:09,948 Maintenant écoute, tu m'as accroché une fois, tu ne vas pas m'accrocher deux fois. 697 00:57:10,035 --> 00:57:14,431 - Quel est le problème ? - J'avais besoin de lui et j'avais besoin de toi. 698 00:57:14,518 --> 00:57:16,128 C'est la seule façon pour moi faites en sorte que vous veniez tous les deux. 699 00:57:16,215 --> 00:57:19,653 - 'Tu n'avais pas ton esprit ?' - 'Non, je ne l'ai pas fait.' 700 00:57:19,740 --> 00:57:21,786 [Doug] 'Tu n'es pas obligé de faire ce qu'il vous demande de faire. 701 00:57:21,873 --> 00:57:23,831 [Acier] "Vous êtes de la dynamite, n'est-ce pas, Je ne sais pas.' 702 00:57:26,355 --> 00:57:27,574 Position? 703 00:57:34,451 --> 00:57:37,802 Doug, nous approchons de Ceylan. Nous sommes à 50 milles de la cible. 704 00:57:37,889 --> 00:57:40,369 Et nous obtenons quelques ondes de choc. 705 00:57:40,457 --> 00:57:42,807 Et nous obtenons quelques ondes de choc. 706 00:57:42,894 --> 00:57:45,026 D'accord, Craig. Nous sommes en approchant des Fumerolles. 707 00:57:45,113 --> 00:57:46,724 Tu ferais mieux de te préparer, Hank. 708 00:57:52,469 --> 00:57:54,688 - Veille à la chute du capteur. - Oh, Roger. 709 00:57:57,256 --> 00:58:00,694 Je veux que tu saches que si Doug n'avait pas déjà promis 710 00:58:00,781 --> 00:58:03,175 je n'irais pas lors de votre plongée. 711 00:58:03,262 --> 00:58:06,004 Je sais que. Si j'avais besoin pour vous demander votre consentement 712 00:58:06,091 --> 00:58:07,701 Je ne serais pas venu. 713 00:58:17,015 --> 00:58:19,626 Tout le monde, dans la salle de contrôle. 714 00:58:19,713 --> 00:58:21,585 [grésillant] 715 00:58:25,458 --> 00:58:26,503 Les fumerolles. 716 00:58:28,287 --> 00:58:30,332 Très bien, en veille pour les relevés de chaleur extérieure. 717 00:58:32,204 --> 00:58:33,597 120 degrés. 718 00:58:37,470 --> 00:58:39,385 [cliquetis sous-marin] 719 00:58:42,344 --> 00:58:43,476 130. 720 00:58:48,437 --> 00:58:49,526 140 degrés. 721 00:58:50,483 --> 00:58:53,181 165 degrés. 722 00:58:53,268 --> 00:58:55,706 Orin, quelle est la température au centre des fumerolles ? 723 00:58:55,793 --> 00:58:58,535 De 290 degrés à 320 degrés degrés, bouillant sous pression. 724 00:58:58,622 --> 00:59:01,712 Nous y allons, nous allons être dans une grande cocotte minute. 725 00:59:01,799 --> 00:59:04,018 D'accord, patron, comment tu le comprends ? 726 00:59:07,282 --> 00:59:09,371 Il va faire chaud, ok. 727 00:59:09,458 --> 00:59:12,636 [Doug] "Nous devrons nous procurer ces capteurs aussi près que possible. 728 00:59:12,723 --> 00:59:16,074 « Je dois le faire à la main. Nous devrons y nager. 729 00:59:16,161 --> 00:59:19,773 - Qu'en dis-tu, Orin ? - Ouais, il n'y a pas d'autre moyen. 730 00:59:19,860 --> 00:59:22,036 Je sais que c'est mon travail pour choisir l'endroit. 731 00:59:22,123 --> 00:59:23,734 Je viendrai avec toi. 732 00:59:27,128 --> 00:59:28,869 Ok, sortons les costumes chauds. 733 00:59:32,525 --> 00:59:34,396 - Prends le relais, Craig. - Ouais. 734 00:59:34,483 --> 00:59:35,833 Et si le gaz respiratoire ? 735 00:59:35,920 --> 00:59:37,878 Tu m'as dit de prépare-le, n'est-ce pas ? 736 00:59:37,965 --> 00:59:39,488 Maggie. 737 00:59:49,890 --> 00:59:51,500 Très bien, je m'installe en bas en bas. 738 01:00:00,771 --> 01:00:03,295 [machine vrombissante] 739 01:00:08,561 --> 01:00:11,216 Cela vous aidera à booster votre résistance à la chaleur. 740 01:00:11,303 --> 01:00:13,653 [Hank] "Quand il fait chaud là-bas, ce gaz va avoir un goût sucré. 741 01:00:13,740 --> 01:00:15,524 "Mais garde juste je respire normalement. 742 01:00:15,612 --> 01:00:17,091 Mag va vous lire. 743 01:00:17,178 --> 01:00:19,572 Continuez à parler. je saurai comment vous êtes par vos voix. 744 01:00:19,659 --> 01:00:22,053 Très bien, mettons-les sous pression. 745 01:00:22,140 --> 01:00:23,794 - Ça va, mon garçon ? - Bien. 746 01:00:23,881 --> 01:00:25,143 Allez. 747 01:00:47,774 --> 01:00:50,168 Maggie, monte à la salle de contrôle. Surveillez-les sur la visionneuse. 748 01:01:00,004 --> 01:01:02,354 Restez avec moi. 749 01:01:06,575 --> 01:01:08,403 - Ils sont sortis ? - Oui. 750 01:01:08,490 --> 01:01:09,970 Mettez-les à la télé. 751 01:01:12,016 --> 01:01:13,321 Mettez-les le haut-parleur. 752 01:01:20,894 --> 01:01:22,548 Phil, Orin ? 753 01:01:22,635 --> 01:01:23,984 Pouvez-vous m'entendre? Reconnaître. 754 01:01:24,071 --> 01:01:26,639 « Orin ici, je vous reçois. » 755 01:01:26,726 --> 01:01:29,468 - Phil ? - Recevez-vous haut et fort. 756 01:01:32,297 --> 01:01:35,561 Je veux entendre Peter Piper. Orin, toi en premier. 757 01:01:35,648 --> 01:01:38,042 [Orin] 'Peter Piper a pris un bisou de poivrons marinés. 758 01:01:38,129 --> 01:01:40,131 Phil. 759 01:01:40,218 --> 01:01:43,874 [Phil] 'Un pic de poivrons marinés est-ce que Peter Piper a choisi. 760 01:01:43,961 --> 01:01:47,225 "Si Peter Piper choisissait un morceau de poivrons marinés. 761 01:01:47,312 --> 01:01:49,575 "Où est le bec de mariné les poivrons que Peter Piper a choisis ? 762 01:02:03,197 --> 01:02:04,329 Très bien, Maggie ? 763 01:02:13,599 --> 01:02:15,209 [explosion] 764 01:02:24,958 --> 01:02:27,526 Phil, donne-moi une lecture de chaleur. 765 01:02:27,613 --> 01:02:31,922 A 175 degrés. A l'intérieur, c'est un confortable 80. 766 01:02:32,009 --> 01:02:34,359 Allez, continue de répéter Pierre Piper. 767 01:02:34,446 --> 01:02:37,101 [Orin] 'Peter Piper a pris un bisou de poivrons marinés. 768 01:02:37,188 --> 01:02:39,407 [Phil] 'Un pic de poivrons marinés Peter Piper a choisi. 769 01:02:39,494 --> 01:02:41,148 [explosion] 770 01:02:43,411 --> 01:02:45,587 [Orin] '...poivrons Peter, Peter Piper a choisi. 771 01:02:45,674 --> 01:02:47,633 "Peter Piper..." 772 01:02:47,720 --> 01:02:49,678 [toux] 773 01:02:51,376 --> 01:02:52,638 Orin ! 774 01:02:52,725 --> 01:02:55,119 Orin, tu m'entends ? Il est en difficulté. 775 01:02:55,206 --> 01:02:57,774 Phil, Orin a des ennuis. Attrapez-le vite. 776 01:02:57,861 --> 01:02:58,992 [la toux continue] 777 01:03:01,429 --> 01:03:02,779 Phil, tu me lis ? Sur. 778 01:03:05,694 --> 01:03:07,218 [Orin tousse et étouffement] 779 01:03:07,305 --> 01:03:08,828 Phil ! Réponds-moi. Réponds-moi, Phil. 780 01:03:12,440 --> 01:03:15,356 - Continuez à essayer de contacter. - Phil, entre, Phil. 781 01:03:18,185 --> 01:03:19,534 Phil ! Phil, tu me lis ? 782 01:03:27,238 --> 01:03:28,500 Phil va le chercher. 783 01:03:48,999 --> 01:03:51,740 Ne prenez pas de risques. Il fait trop chaud là-bas pour ce costume. 784 01:03:51,828 --> 01:03:53,786 Orin est déjà choisi l'emplacement du capteur. 785 01:03:53,873 --> 01:03:56,180 Je vais juste y entrer et sors vite. 786 01:03:56,267 --> 01:03:58,835 Maintenant, allez. Sortez d'ici. Mettez-moi sous pression. 787 01:04:21,422 --> 01:04:23,947 En attente pour récupérer Phil et Orin. 788 01:04:24,034 --> 01:04:25,687 - Allez, Maggie. - Craig, écoute. Doug est sorti. 789 01:04:31,258 --> 01:04:33,608 - Doug ! Doug ! - Donne-moi ça. Doug ! Doug ! 790 01:04:37,134 --> 01:04:38,483 Attends une minute. Il ne le fait pas avoir une radio allumée. 791 01:05:26,531 --> 01:05:29,882 - Lève-le ! - Attendez ! Tenez-le ! 792 01:05:29,969 --> 01:05:31,405 Allez, fais-le sortir. 793 01:05:31,492 --> 01:05:32,493 Regardez le bras. 794 01:05:42,982 --> 01:05:44,984 [explosion] 795 01:05:51,338 --> 01:05:55,734 Maggie, viens et prends un regard sur Orin. 796 01:05:55,821 --> 01:05:58,737 Phil, que s'est-il passé là-bas ? Tu ne m'as pas entendu t'appeler ? 797 01:05:58,824 --> 01:06:00,304 Bon sang, non. Je n'ai rien entendu. 798 01:06:00,391 --> 01:06:02,828 Je viens de me retourner et je l'ai vu. 799 01:06:02,915 --> 01:06:06,571 Cela a dû être un échec mortel ou quelque chose avec la chaleur. 800 01:06:06,658 --> 01:06:08,225 Ouais, la chaleur. 801 01:06:11,054 --> 01:06:13,752 J'espère qu'il n'y a pas d'échec quand j'ancre le capteur. 802 01:06:17,538 --> 01:06:19,540 - Comment va Orin ? - Il va bien, je pense. 803 01:06:19,627 --> 01:06:21,847 Très bien, en veille pour emmener Doug à bord. 804 01:06:33,815 --> 01:06:36,253 [Doug haletant] 805 01:06:36,340 --> 01:06:39,256 Oh, je n'y suis jamais allé si chaud dans ma vie. 806 01:06:41,084 --> 01:06:43,303 Ah, plutôt chaud. 807 01:06:43,390 --> 01:06:46,959 - Bien. Comment va Orin ? - Il va bien. 808 01:06:50,354 --> 01:06:52,008 Que t'est-il arrivé là-bas, Phil ? 809 01:06:52,095 --> 01:06:54,401 Il dit qu'il ne l'a pas fait écoutez-nous. 810 01:06:54,488 --> 01:06:56,273 Je ne t'ai pas entendu. 811 01:06:59,145 --> 01:07:01,626 - Doug est déjà à bord ? - Oui. 812 01:07:01,713 --> 01:07:03,976 Très bien, je m'ancre le capteur. 813 01:07:05,717 --> 01:07:07,284 [explosion] 814 01:07:10,678 --> 01:07:13,333 [musique intense] 815 01:07:35,573 --> 01:07:37,531 Vous pouvez réduire le danger des virages. 816 01:07:37,618 --> 01:07:39,794 Oh, mon garçon, tu es juste un idiot, vieux casque, d'accord. 817 01:07:39,881 --> 01:07:42,058 Tout comme Doug le dit. 818 01:07:45,626 --> 01:07:49,500 Maintenant, si je pouvais me trouver une sirène construite comme ça. 819 01:08:01,512 --> 01:08:03,166 Pour une fois, ce type et moi sommes d'accord 820 01:08:03,253 --> 01:08:05,211 sur ce qui ferait un plat vraiment savoureux. 821 01:08:06,299 --> 01:08:09,085 - 'Bonjour.' - Bonjour. 822 01:08:09,172 --> 01:08:11,522 Une baignade au milieu du golfe du Bengale. 823 01:08:11,609 --> 01:08:13,480 Toutes les filles ne peuvent pas faire cette affirmation. 824 01:08:13,567 --> 01:08:16,483 Que se passe-t-il si un gros, un requin affamé arrive ? 825 01:08:16,570 --> 01:08:17,789 Requin? 826 01:08:19,530 --> 01:08:20,879 Ou le loup ? 827 01:08:22,185 --> 01:08:23,360 Ah.. 828 01:08:31,498 --> 01:08:33,370 Maggie. 829 01:08:33,457 --> 01:08:36,112 Que diriez-vous de faire un plongée de sauvetage dans l'Hydronaut ? 830 01:08:36,199 --> 01:08:39,115 - Est-ce que Doug a accepté ? - Oui, mais.. 831 01:08:39,202 --> 01:08:41,552 J'ai besoin du consentement de tous. 832 01:08:41,639 --> 01:08:45,033 Le vôtre, celui de Hank et celui d'Orin. 833 01:08:45,121 --> 01:08:46,948 Philip, Orin est très je te suis reconnaissant 834 01:08:47,035 --> 01:08:49,473 pour aller dans les fumerolles pour l'aider. 835 01:08:49,560 --> 01:08:51,692 Et moi aussi. 836 01:08:51,779 --> 01:08:54,565 Eh bien, dans ce cas, il y a quelque chose que tu peux faire pour moi. 837 01:08:56,784 --> 01:08:58,830 Eh bien, je dirais Orin doit un prompt rétablissement 838 01:08:58,917 --> 01:09:01,833 à ce mélange particulier, hein ? 839 01:09:04,531 --> 01:09:08,448 Eh bien, ça ressemble à quelque chose les seins nus se passent sur le dessus. 840 01:09:11,451 --> 01:09:13,236 Hé, hé, hé. Allez-y doucement. 841 01:09:13,323 --> 01:09:14,454 Vous allez faire exploser un joint. 842 01:09:15,934 --> 01:09:17,762 Partagez et partagez de la même manière, nous tous. 843 01:09:17,849 --> 01:09:19,459 Alors pourquoi Hank devrait-il s'y opposer ? 844 01:09:19,546 --> 01:09:22,549 Oh, il semble tout détester liés à la civilisation. 845 01:09:22,636 --> 01:09:26,292 Mais ne t'inquiète pas, je travaille sur une approche spéciale envers Hank. 846 01:09:26,379 --> 01:09:31,036 Pourriez-vous, euh, peut-être, en quelque sorte persuader Orin pour moi ? 847 01:09:31,123 --> 01:09:32,733 Je vais te dire quoi ? 848 01:09:32,820 --> 01:09:35,780 Si tu fais en sorte que Hank soit d'accord, Je vais chercher Orin. 849 01:09:39,653 --> 01:09:42,178 Dr Hanford, puis-je vous voir, s'il vous plaît ? 850 01:09:47,052 --> 01:09:48,184 Fermez la trappe. 851 01:09:54,102 --> 01:09:55,582 Oui? 852 01:09:55,669 --> 01:09:58,498 Docteur, je ne sais pas vraiment comment te dire ça. 853 01:09:58,585 --> 01:10:01,458 - Sauf que, éteignez-le. - De quoi parles-tu? 854 01:10:01,545 --> 01:10:04,200 Essayez-vous de me dire, tu ne connais pas l'effet 855 01:10:04,287 --> 01:10:06,376 tu as du mal les hommes sur ce sous-marin ? 856 01:10:06,463 --> 01:10:10,423 Je n'essaye pas d'avoir un impact sur n'importe qui, surtout vous. 857 01:10:10,510 --> 01:10:12,251 'Pourquoi?' 858 01:10:12,338 --> 01:10:14,993 Parce que je n'ai pas essayé de traîner tu es derrière le kiosque ? 859 01:10:15,080 --> 01:10:17,430 C'est peut-être parce que je ne l'ai pas fait je t'ai demandé de me copiloter 860 01:10:17,517 --> 01:10:19,476 sur une montre de minuit. C'est ça ? 861 01:10:19,563 --> 01:10:22,218 Tu ne remarquerais pas quoi que je fasse. 862 01:10:22,305 --> 01:10:26,047 je t'ai remarqué la première fois que je t'ai vu. 863 01:10:26,134 --> 01:10:28,528 J'ai remarqué la façon tes cheveux étaient réparés. 864 01:10:28,615 --> 01:10:31,096 J'ai remarqué tes yeux.. 865 01:10:31,183 --> 01:10:33,098 ...et ce parfum. 866 01:10:33,185 --> 01:10:35,492 Je peux encore sentir ça. 867 01:10:35,579 --> 01:10:38,190 Mais c'était Washington et nous sommes sur un sous-marin 868 01:10:38,277 --> 01:10:41,149 et tant que nous le sommes sur ce sous-marin 869 01:10:41,237 --> 01:10:42,847 Je t'ai éteint. 870 01:10:42,934 --> 01:10:46,938 Pour moi, vous êtes M.E. Hanford. 871 01:10:47,025 --> 01:10:49,070 Docteur en médecine, et c'est tout. 872 01:10:50,637 --> 01:10:53,031 C'est tout ce que j'ai été depuis que je suis monté à bord. 873 01:10:57,775 --> 01:11:00,299 Maintenant, regarde... 874 01:11:00,386 --> 01:11:04,216 Nous en avons, peut-être un de plus mois dans ce sous-marin. 875 01:11:05,565 --> 01:11:07,828 Et après ça.. 876 01:11:07,915 --> 01:11:12,137 ...une fois notre travail terminé.. 877 01:11:12,224 --> 01:11:15,096 ...nous avons toute une vie. 878 01:11:15,183 --> 01:11:18,186 Une vie à découvrir.. 879 01:11:18,274 --> 01:11:20,188 ... quels sont nos sentiments l'un pour l'autre. 880 01:11:38,642 --> 01:11:40,383 Vous les hommes êtes en belle forme. 881 01:11:40,470 --> 01:11:42,298 Eh bien, je pourrais dire la même chose pour toi. 882 01:11:42,385 --> 01:11:43,995 Merci, docteur. 883 01:11:44,082 --> 01:11:46,476 Toi, euh, tu es jolie dur pour la tension artérielle d'un homme. 884 01:11:46,563 --> 01:11:49,174 Si je n'étais pas heureux homme marié avec peu d'enfants.. 885 01:11:49,261 --> 01:11:52,351 Je pourrais être à l'origine un peu de mal aussi. 886 01:11:52,438 --> 01:11:54,832 Pensez-vous à que s'est-il passé avec Phil ? 887 01:11:54,919 --> 01:11:58,226 - Tu penses que c'était de ma faute ? - Eh bien, disons-le de cette façon. 888 01:11:58,314 --> 01:12:00,925 Si tu n'étais pas là, cela ne serait pas arrivé. 889 01:12:01,012 --> 01:12:03,971 Où vais-je me cacher ? 890 01:12:04,058 --> 01:12:05,712 - Dans votre travail, je suppose. - Je fais. 891 01:12:05,799 --> 01:12:07,801 Je sais. Tu as été je fais un excellent travail, mais... 892 01:12:07,888 --> 01:12:09,020 Je suis un problème. 893 01:12:09,107 --> 01:12:10,674 Vous les hommes avez donné nous notre liberté 894 01:12:10,761 --> 01:12:13,067 mais parfois c'est difficile faire face. 895 01:12:13,154 --> 01:12:15,548 Nous ferions mieux d'apprendre à faire face, parce que tu seras là 896 01:12:15,635 --> 01:12:17,724 travaillant juste à côté de nous. 897 01:12:17,811 --> 01:12:20,597 Que ce soit dans l'espace ou au fond de l'océan. 898 01:12:20,684 --> 01:12:22,120 Vous y serez. 899 01:12:28,648 --> 01:12:29,823 [explosion] 900 01:12:39,180 --> 01:12:40,138 Vérifiez ! 901 01:13:03,553 --> 01:13:04,554 [explosion] 902 01:13:23,181 --> 01:13:24,835 Regardez-les, des milliers d'entre eux. 903 01:13:24,922 --> 01:13:27,577 Ça doit être dans une sorte de couche spéciale dans l'océan. 904 01:13:36,281 --> 01:13:37,935 - Où sont-ils allés ? - Ne me regarde pas. 905 01:13:38,022 --> 01:13:40,764 Je ne l'ai pas fait. 906 01:13:40,851 --> 01:13:42,940 Hank doit en finir il récupère ses échantillons maintenant. 907 01:13:52,036 --> 01:13:55,605 Euh, capteur numéro 41. Il en reste encore neuf. 908 01:13:55,692 --> 01:13:57,607 Vous deux, plantez celui-là, hein ? 909 01:13:57,694 --> 01:13:58,869 D'accord, Phil ? 910 01:14:03,351 --> 01:14:04,875 - Où est Maggie ? - Au labo. 911 01:14:04,962 --> 01:14:07,312 Laissez-moi vous le dire. Mais pas un océan là-bas. 912 01:14:07,399 --> 01:14:09,314 C'est un véritable minestrone. 913 01:14:09,401 --> 01:14:11,577 - Quoi? - Vous n'avez jamais vu une telle nourriture. 914 01:14:11,664 --> 01:14:15,320 De quoi nourrir un milliard de poissons. Regardez ça ! 915 01:14:15,407 --> 01:14:17,714 - Ouais. Mais qu'est-ce que c'est ? - C'est de la nourriture. C'est de la nourriture. 916 01:14:17,801 --> 01:14:19,542 Salut, Maggie. 917 01:14:19,629 --> 01:14:21,282 - Maggie, j'ai quelque chose... - Attends ! Attendez! Attendez! 918 01:14:21,369 --> 01:14:23,633 Je sais, je sais. Tu dois fermez la trappe. 919 01:14:23,720 --> 01:14:25,852 Allez, dépêche-toi, tu veux ? 920 01:14:25,939 --> 01:14:27,985 Allez. Allez! 921 01:14:28,072 --> 01:14:29,595 - D'accord? - D'accord, ouais, vas-y. 922 01:14:29,682 --> 01:14:31,684 Hé, Maggie ! 923 01:14:31,771 --> 01:14:33,077 Attention, les gars. 924 01:14:34,861 --> 01:14:36,123 Qu'est-ce qu'il a ? 925 01:14:36,210 --> 01:14:38,038 Ah, il a trouvé du minestrone. 926 01:14:38,125 --> 01:14:39,431 Le mien.. 927 01:14:39,518 --> 01:14:41,085 Mettez-nous sous pression, tu veux ? 928 01:14:41,172 --> 01:14:42,347 Oh ouais. 929 01:14:44,001 --> 01:14:45,219 Phil, attends ça, tu veux ? 930 01:14:45,306 --> 01:14:47,395 Maggie. Maggie, regarde. 931 01:14:47,483 --> 01:14:50,398 Regardez ça. Regardez cette nourriture. 932 01:14:50,486 --> 01:14:53,227 Il y a de la vie là-dedans si grande, vous n'avez pas besoin d'un microscope. 933 01:14:53,314 --> 01:14:54,968 Mais regarde ça de toute façon, tu veux ? 934 01:14:55,055 --> 01:14:57,667 Je dois nourrir Doug. Salut, Doug, Doug. 935 01:14:57,754 --> 01:14:59,103 « Hé, Doug. » 936 01:15:03,673 --> 01:15:07,024 Salut, Doug, Doug. je dois ressortez là-bas. 937 01:15:07,111 --> 01:15:09,766 - Je veux avoir un ensemble complet d'échantillons. - Attends, Hank. Tenez-le. 938 01:15:09,853 --> 01:15:12,595 Mais les trucs là-bas n'est même pas dans les livres. 939 01:15:12,682 --> 01:15:14,510 D'accord, pendant qu'ils sont planter le capteur. 940 01:15:14,597 --> 01:15:16,250 - Cela vous donnera dix minutes. - Dix minutes. 941 01:15:16,337 --> 01:15:17,382 - Hank, attends. - Pas maintenant. 942 01:15:19,602 --> 01:15:22,605 Doug, regarde ça. 943 01:15:22,692 --> 01:15:24,520 Quoi? 944 01:15:24,607 --> 01:15:25,825 Là. 945 01:15:50,284 --> 01:15:51,982 - Craig. - Ouais, Doug. 946 01:15:52,069 --> 01:15:53,723 Dis à Hank d'attendre. 947 01:15:53,810 --> 01:15:55,289 Eh bien, je ne peux pas. Il est parti. 948 01:15:55,376 --> 01:15:57,204 - Eh bien, rappelle-le. - Eh bien, je ne peux pas, Doug. 949 01:15:57,291 --> 01:15:59,642 Il n'a pas de radio. 950 01:15:59,729 --> 01:16:01,774 Ah, tant pis, oublie ça. 951 01:16:01,861 --> 01:16:03,776 Tu es inquiet à propos de lui, n'est-ce pas ? 952 01:16:03,863 --> 01:16:07,954 Hein? Oh, euh, c'était juste une pensée idiote que j'avais, mais... 953 01:16:08,041 --> 01:16:10,740 Hank a dit qu'il y avait beaucoup de poisson là comme une aire d'alimentation. 954 01:16:10,827 --> 01:16:12,393 Vous m'avez donné cet article. 955 01:16:12,480 --> 01:16:15,658 J'ai lu quelque chose sur, euh, les petits poissons être mangé par le gros poisson 956 01:16:15,745 --> 01:16:18,574 et le gros poisson mangé par les plus gros poissons. 957 01:16:35,503 --> 01:16:37,288 La situation est bonne. Déplacez-le. 958 01:16:45,949 --> 01:16:48,299 - Doug, je plante le capteur. - D'accord, Craig. 959 01:16:51,824 --> 01:16:52,738 Bien. 960 01:17:02,052 --> 01:17:04,358 - Capteur en panne. - D'accord, mon garçon, je vais l'ancrer. 961 01:17:06,665 --> 01:17:07,623 [explosion] 962 01:17:46,226 --> 01:17:48,228 Le capteur fonctionne bien. 963 01:17:48,315 --> 01:17:50,187 Où est Hank ? L'avez-vous vu ? 964 01:17:50,274 --> 01:17:52,363 Non, il en a cinq ou six minutes, cependant. 965 01:17:52,450 --> 01:17:54,539 Oh, mon garçon, je souhaite nous l'avons eu à l'intérieur. 966 01:17:54,626 --> 01:17:56,541 Philip, tu as Hank dans votre périmètre ? 967 01:17:56,628 --> 01:18:00,153 Oui, mais je reçois autre chose. 968 01:18:00,240 --> 01:18:03,766 À environ 300 mètres derrière lui, se déplaçant vers le bas. 969 01:18:03,853 --> 01:18:05,724 On dirait un autre sous-marin. Ou une baleine ? 970 01:18:05,811 --> 01:18:08,074 Baleine? 971 01:18:08,161 --> 01:18:10,511 Les baleines pourraient plonger aussi profondément, mais ne voyagez jamais au fond. 972 01:18:10,598 --> 01:18:12,078 Je vois quelque chose. 973 01:18:12,165 --> 01:18:13,297 Ça avance vite. 974 01:18:15,386 --> 01:18:18,302 [musique intense] 975 01:18:34,753 --> 01:18:37,408 [la musique continue] 976 01:18:45,938 --> 01:18:47,548 Je l'ai perdu. 977 01:18:47,635 --> 01:18:49,246 Il doit être entre le ballast. 978 01:18:52,771 --> 01:18:53,990 Craig, Doug, écoutez. 979 01:18:56,688 --> 01:18:59,256 - Où est Hank ? - Je ne le vois nulle part. 980 01:18:59,343 --> 01:19:01,998 - Il doit être sous le sous-marin. - 'Eh bien, je l'espère.' 981 01:19:02,085 --> 01:19:04,130 Entrez dans le sas. Voyez si vous pouvez aider. 982 01:19:04,217 --> 01:19:07,090 [musique intense] 983 01:19:09,353 --> 01:19:11,442 - Hank est déjà arrivé ? - 'Il ne l'a pas fait.' 984 01:19:11,529 --> 01:19:13,705 - Doug, tu dois faire quelque chose. - Je ne sais pas quoi. Phil. 985 01:19:13,792 --> 01:19:15,272 Que peux-tu faire électroniquement ? 986 01:19:15,359 --> 01:19:17,013 Oh, rien, Sa capacité est plus élevé que le nôtre. 987 01:19:26,283 --> 01:19:28,285 Le voilà. 988 01:19:28,372 --> 01:19:30,156 - Je reçois le.. - Hé ! 989 01:19:30,243 --> 01:19:31,418 - Allez.. - Facile, facile. 990 01:19:35,422 --> 01:19:36,641 [Craig] 'Hank.' 991 01:19:38,382 --> 01:19:39,296 - Hank, ça va ? - Ouais. 992 01:19:41,820 --> 01:19:43,822 Il est pris dans le remorquage. 993 01:19:47,565 --> 01:19:48,827 Sortez un capteur. 994 01:19:48,914 --> 01:19:50,655 - Un capteur ? - Sortez un capteur. 995 01:19:56,879 --> 01:19:58,576 - Fait? - Ouais. 996 01:20:02,580 --> 01:20:03,886 Très bien, envoyez-le facilement. 997 01:20:03,973 --> 01:20:05,539 [vrombissement du capteur] 998 01:20:05,626 --> 01:20:06,889 Plus bas, plus bas. 999 01:20:21,904 --> 01:20:23,340 - Doug. - Oui, Craig. 1000 01:20:23,427 --> 01:20:24,994 Hank est à bord. Ancrez le capteur. 1001 01:20:25,081 --> 01:20:26,822 - Quoi? - Ancrer le capteur. 1002 01:20:26,909 --> 01:20:29,041 - De quoi parles-tu? - Souffle-le ! Faites-le exploser. 1003 01:20:29,128 --> 01:20:30,173 D'accord, je t'ai compris. 1004 01:20:32,044 --> 01:20:33,219 [explosion] 1005 01:20:48,191 --> 01:20:50,367 Hydronaute appelant Sismo, Washington. 1006 01:20:50,454 --> 01:20:51,890 Sismo. 1007 01:20:51,977 --> 01:20:54,240 [bip] 1008 01:21:03,423 --> 01:21:06,252 Roger, Hydronaute. Comprenez, je me déconnecte. 1009 01:21:09,081 --> 01:21:11,997 Ils s'approchent de l'endroit pour le dernier capteur. 1010 01:21:12,084 --> 01:21:14,608 Envoyez chercher l'Américain. 1011 01:21:14,695 --> 01:21:18,177 Signale un tremblement de terre de 6,5 sur l’échelle de Richter. 1012 01:21:18,264 --> 01:21:20,527 Vous recevrez un avertissement système dans le temps. 1013 01:21:20,614 --> 01:21:23,008 Même après qu'ils posez le dernier. 1014 01:21:23,095 --> 01:21:26,272 - Le système va-t-il se verrouiller ?. - Eh bien, nous le saurons bien assez tôt. 1015 01:21:26,359 --> 01:21:28,013 En veille sur votre carte régionale. 1016 01:21:31,756 --> 01:21:33,192 Le dernier. 1017 01:21:33,279 --> 01:21:35,803 Donnons-lui notre bénédiction et laisse tomber. 1018 01:21:35,891 --> 01:21:39,416 Hank, prêt à informer Seismo dès qu'il est ancré. 1019 01:21:39,503 --> 01:21:41,722 Et si l'ensemble le système fonctionne alors.. 1020 01:21:41,809 --> 01:21:43,768 ...ma plongée. 1021 01:21:43,855 --> 01:21:45,378 Très bien, la voilà. 1022 01:21:51,167 --> 01:21:52,429 Ancrez-le. 1023 01:21:52,516 --> 01:21:54,257 [explosion] 1024 01:21:56,302 --> 01:21:58,261 [bip] 1025 01:22:01,960 --> 01:22:03,657 [le bip continue] 1026 01:22:05,790 --> 01:22:07,183 Dr Boren, Dr Hamaru. 1027 01:22:07,270 --> 01:22:09,272 Le dernier capteur est en panne et le signal est parfait. 1028 01:22:09,359 --> 01:22:10,621 Donnez-moi l'Hydronaut. 1029 01:22:14,277 --> 01:22:15,582 Sont tous les sous le système fonctionne ? 1030 01:22:15,669 --> 01:22:17,628 Signal ok. Roger. 1031 01:22:17,715 --> 01:22:19,108 - J'arrive. - Très bien ici. 1032 01:22:19,195 --> 01:22:20,370 D'accord, vérifie. 1033 01:22:21,632 --> 01:22:23,329 Très bien, en veille pour un verrouillage. 1034 01:22:25,505 --> 01:22:28,247 Eh bien, docteur, c'était votre conception. 1035 01:22:28,334 --> 01:22:30,162 Ou une idée fausse. 1036 01:22:32,904 --> 01:22:34,123 [bip] 1037 01:22:34,210 --> 01:22:35,951 C'est verrouillé. C'est bon. 1038 01:22:36,038 --> 01:22:37,039 [les gens crient] 1039 01:22:37,126 --> 01:22:38,605 Appelez l'Hydronaute. 1040 01:22:38,692 --> 01:22:40,259 [mâle « Bonjour, Hydronaute. » 1041 01:22:40,346 --> 01:22:42,783 "Je pense que si c'est fermé, et cela fonctionne parfaitement. 1042 01:22:42,870 --> 01:22:45,264 «Le système fonctionne. Cela fonctionne vraiment, vraiment. 1043 01:22:45,351 --> 01:22:46,918 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 1044 01:22:47,005 --> 01:22:48,833 [tout le monde parle] 1045 01:22:48,920 --> 01:22:51,053 Super, super. 1046 01:22:51,140 --> 01:22:54,056 Hey, gang, c'est garanti que non avoir plus de 10 minutes. 1047 01:22:54,143 --> 01:22:57,146 Tu seras parti dans 90 secondes sans gueule de bois. 1048 01:22:57,233 --> 01:22:59,626 Hé, qui s'occupe du magasin ? Récupérez-le. 1049 01:22:59,713 --> 01:23:01,977 Bien sûr, mais donne-moi du temps pour en essayer un. 1050 01:23:02,064 --> 01:23:03,152 [tout le monde parle] 1051 01:24:03,386 --> 01:24:04,952 Tu sais, nous ne l'avons jamais vraiment fait 1052 01:24:05,040 --> 01:24:07,999 décider de quoi pour lequel nous jouons. 1053 01:24:08,086 --> 01:24:10,567 Tout ce que tu dis. 1054 01:24:10,654 --> 01:24:13,004 Rien? 1055 01:24:13,091 --> 01:24:15,789 Tu ne veux pas prendre un regard sur ce dernier mouvement ? 1056 01:24:15,876 --> 01:24:18,618 Non, non, non. Allez-y et nommez-le. 1057 01:24:18,705 --> 01:24:21,056 Eh bien, selon un accord J'ai avec Douglas ici 1058 01:24:21,143 --> 01:24:23,971 J'ai besoin de ton consentement pour une plongée de sauvetage. 1059 01:24:24,059 --> 01:24:26,583 Et j'ai aussi besoin votre gaz respiratoire. 1060 01:24:26,670 --> 01:24:30,152 Si je gagne, tu m'aides. 1061 01:24:30,239 --> 01:24:32,545 Et si vous perdez, pas de plongée. 1062 01:24:40,814 --> 01:24:42,816 Vous êtes échec et mat en deux coups. 1063 01:24:44,905 --> 01:24:46,559 Non, c'est impossible. 1064 01:24:49,214 --> 01:24:51,477 Pourquoi, parce que tu ne pouvais pas me déjouer avec ça 1065 01:24:51,564 --> 01:24:53,088 truc de rat ton ordinateur ? 1066 01:24:56,308 --> 01:24:58,658 Tu ne pensais pas c'était une erreur de l'utiliser ? 1067 01:24:58,745 --> 01:25:01,661 N'était-ce pas mal de s'appuyer ta plongée au trésor sur ce sous-marin ? 1068 01:25:01,748 --> 01:25:03,315 Non. 1069 01:25:03,402 --> 01:25:05,230 Alors peut-être que tu devrais demander à votre ordinateur 1070 01:25:05,317 --> 01:25:06,623 si c'est bien ou mal ? 1071 01:25:06,710 --> 01:25:08,190 Peut-être qu'il saura la différence. 1072 01:25:08,277 --> 01:25:09,930 Ou peut-être que ça arrivera une dépression nerveuse 1073 01:25:10,017 --> 01:25:11,541 en essayant de le comprendre. 1074 01:25:14,848 --> 01:25:17,808 L'ordinateur que j'ai utilisé a été conçu par moi 1075 01:25:17,895 --> 01:25:20,332 conçu par moi et conçu par moi. 1076 01:25:20,419 --> 01:25:22,421 C'est simplement un électronique extension de mon propre esprit 1077 01:25:22,508 --> 01:25:24,119 J'ai parfaitement le droit d'utiliser. 1078 01:25:24,206 --> 01:25:26,773 Cela ne fait aucune différence. Vous avez perdu. 1079 01:25:26,860 --> 01:25:28,384 Pas de plongée. 1080 01:25:39,482 --> 01:25:41,179 Utiliser l'ordinateur pour comprendre ses mouvements. 1081 01:25:41,266 --> 01:25:42,485 [se moque] 1082 01:25:44,661 --> 01:25:47,316 Il y a environ trois semaines, pendant ma garde de nuit.. 1083 01:25:47,403 --> 01:25:49,796 ...J'ai trouvé un télétype de Washington. 1084 01:25:49,883 --> 01:25:52,103 Il obtient ses informations d'un gros idiot appelé 1085 01:25:52,190 --> 01:25:54,540 MX2NR2. 1086 01:25:54,627 --> 01:25:56,325 Est-ce que ça fait quelque chose différence pour toi 1087 01:25:56,412 --> 01:25:58,457 c'est le grand stupide lui appartient ? 1088 01:26:00,503 --> 01:26:02,200 Qu'il l'a conçu ? 1089 01:26:02,287 --> 01:26:04,855 Tu ne le crois pas vraiment tu as conçu ce truc, n'est-ce pas ? 1090 01:26:04,942 --> 01:26:07,118 Je l'ai vu. Vous pensez qu'il l'a conçu ? 1091 01:26:07,205 --> 01:26:09,164 De haut en bas. 1092 01:26:11,296 --> 01:26:13,559 - Il l'a vraiment fait ? - Ouais. 1093 01:26:16,954 --> 01:26:18,956 Prend un vrai cerveau pour en construire un. 1094 01:26:19,043 --> 01:26:20,566 Mm-hmm. 1095 01:26:20,653 --> 01:26:23,134 Un vrai gros cerveau. 1096 01:26:23,221 --> 01:26:25,615 Mais il se sentait toujours il a dû tricher pour me battre. 1097 01:26:27,573 --> 01:26:30,533 N'importe quel gars avec autant de talent, qui veut quelque chose d'aussi mauvais 1098 01:26:30,620 --> 01:26:32,883 qu'il sent qu'il a tricher pour l'obtenir. 1099 01:26:36,321 --> 01:26:37,583 Hum. 1100 01:26:44,111 --> 01:26:46,331 Laisse le pirate avoir son trésor. 1101 01:27:06,917 --> 01:27:08,179 Rien. 1102 01:27:09,224 --> 01:27:10,703 Regardez ça. 1103 01:27:17,057 --> 01:27:18,842 Rien. 1104 01:27:18,929 --> 01:27:20,583 [Craig] "Oh, je suis sûr que vous le trouverez." 1105 01:27:26,415 --> 01:27:28,634 Ça, euh.. 1106 01:27:28,721 --> 01:27:30,114 Retourne. Retour, retour, retour. Inverser, inverser. 1107 01:27:32,856 --> 01:27:34,814 - Phil, tu avais raison. - Là. Tu as raison. 1108 01:27:34,901 --> 01:27:37,513 - 'L'hélice.' - 'C'est bien.' 1109 01:27:37,600 --> 01:27:39,341 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 1110 01:27:41,908 --> 01:27:43,519 Je vais te donner un coup de main, Phil. 1111 01:27:56,401 --> 01:27:59,274 [musique douce] 1112 01:28:47,147 --> 01:28:48,758 Bonne chance, mon garçon 1113 01:28:48,845 --> 01:28:51,587 Quand je reviens, nous sommes tous va être très riche. 1114 01:28:51,674 --> 01:28:54,154 - Si les trucs sont toujours là. - Ouais. 1115 01:29:02,554 --> 01:29:03,555 Phil sort. 1116 01:29:50,341 --> 01:29:52,865 [bip] 1117 01:29:55,172 --> 01:29:57,392 Dr Boren. Dr Boren, Dr Hamaru. 1118 01:30:00,090 --> 01:30:02,092 - Ce qui se passe? - Ça doit être un dysfonctionnement. 1119 01:30:02,179 --> 01:30:04,529 [mâle 'Dr. Boren, il y a un un appel extérieur pour vous. 1120 01:30:04,616 --> 01:30:07,053 Mettez-le sur le haut-parleur. 1121 01:30:07,140 --> 01:30:09,491 [homme au téléphone] "C'est la Zone du Canal, Station sismique. 1122 01:30:09,578 --> 01:30:12,842 "Nous voulons relayer la transmission des avions de la Lufthansa 1123 01:30:12,929 --> 01:30:16,193 "environ 250 milles, au sud-ouest de la zone du canal. 1124 01:30:16,280 --> 01:30:17,934 C'est Washington. Allez-y, Lufthansa. 1125 01:30:20,415 --> 01:30:22,112 On dirait que c'est une île en éruption 1126 01:30:22,199 --> 01:30:24,810 ou une île qui sort de la mer. 1127 01:30:24,897 --> 01:30:26,464 Formation lourde de nuages de vapeur. 1128 01:30:26,551 --> 01:30:27,987 Matière noire vomir continuellement. 1129 01:30:28,074 --> 01:30:29,467 Obtenez l'Hydronaute. 1130 01:30:29,554 --> 01:30:31,208 [homme à la radio] « Il est temps pour un passage. » 1131 01:30:31,295 --> 01:30:34,820 "Ma position est à 130 degrés, 12 minutes 18 secondes vers l'ouest. 1132 01:30:34,907 --> 01:30:37,432 « 11 h 15, 22 nord. » 1133 01:30:37,519 --> 01:30:39,912 Contactez l'armée de l'air. Base la plus proche. 1134 01:30:39,999 --> 01:30:41,958 Demander une reconnaissance. Télévidéo si disponible. 1135 01:30:44,308 --> 01:30:45,352 Hydronaute ici. 1136 01:30:48,312 --> 01:30:50,706 - Hydronaut, voici le Dr Boren. - Bonjour, Gus. Quoi de neuf? 1137 01:30:50,793 --> 01:30:53,317 Salut Doug. Il y a un sous-marin perturbation volcanique 1138 01:30:53,404 --> 01:30:55,188 à 100 milles au sud de vous. 1139 01:30:55,275 --> 01:30:57,974 Nous avons besoin d'un supplément Le capteur est tombé là-dedans. 1140 01:30:58,061 --> 01:31:00,672 À quelle distance de la perturbation tu veux qu'on le laisse tomber ? 1141 01:31:00,759 --> 01:31:02,021 Le plus près possible. 1142 01:31:02,108 --> 01:31:04,720 Nous en avons besoin pour remplir un trou dans la grille. 1143 01:31:04,807 --> 01:31:06,939 Le volcan est 103 ouest, 11 nord. 1144 01:31:07,026 --> 01:31:10,813 - 103 ouest, 11 nord, n'est-ce pas ? - 'Droite.' 1145 01:31:12,336 --> 01:31:14,077 D'accord, Gus. Nous ferons de notre mieux. 1146 01:31:18,081 --> 01:31:20,910 Ils sont là-bas. J'avais raison. Je les ai vus. 1147 01:31:20,997 --> 01:31:22,346 Ils sont là près de la cage. 1148 01:31:23,303 --> 01:31:25,262 Des millions d’entre eux. 1149 01:31:25,349 --> 01:31:27,177 Je connais la valeur marchande de ces cristaux. 1150 01:31:29,527 --> 01:31:31,834 - Hank, la pilule est déjà arrivée ? - Il vient d'arriver. 1151 01:31:31,921 --> 01:31:34,227 Eh bien, verrouillez la trappe de mer. Nous partons. 1152 01:31:34,314 --> 01:31:35,620 Que veux-tu dire on part ? 1153 01:31:35,707 --> 01:31:37,492 Et la récupération ? 1154 01:31:47,676 --> 01:31:49,025 Eh bien, ça y est, Doug. 1155 01:31:49,112 --> 01:31:51,723 Pas d'îles, d'eau profonde, accès facile jusqu'au bout. 1156 01:31:51,810 --> 01:31:54,117 - C'est ce que je pensais. - Pourquoi? 1157 01:31:54,204 --> 01:31:55,814 Ordres. 1158 01:31:55,901 --> 01:31:58,556 C'est là. Nous avons juste à ramasser avec nos mains. 1159 01:31:58,643 --> 01:32:00,732 Je suis désolé, Phil. Washington l'a dit maintenant. 1160 01:32:00,819 --> 01:32:03,474 Nous avions un accord, quand tu as planté le dernier capteur que nous... 1161 01:32:03,561 --> 01:32:06,564 Ce n'est pas le dernier, ils veulent que nous en mettions un de plus. 1162 01:32:06,651 --> 01:32:08,348 Nous allons les perdre. Il y en a tellement. 1163 01:32:08,435 --> 01:32:10,742 Nous ne le ferons pas. Non, j'ai pris une solution sur eux. 1164 01:32:10,829 --> 01:32:12,918 Cela ne prendra que quelques heures. 1165 01:32:13,005 --> 01:32:15,268 Plus tard, nous aurons à vos cristaux plus tard. 1166 01:32:15,355 --> 01:32:17,575 Stations tout le monde. 1167 01:32:17,662 --> 01:32:19,098 Ils ne peuvent pas attendre ? 1168 01:32:19,185 --> 01:32:21,274 Non, c'est un volcan sous-marin. 1169 01:32:26,149 --> 01:32:27,803 Dr Boren, transmission de l'armée de l'air. 1170 01:32:27,890 --> 01:32:30,545 Reconnaissance l'avion arrive. 1171 01:32:30,632 --> 01:32:33,548 [homme à la radio] "C'est l'armée de l'air, Roger Niner-Deux-Niner-Deux.' 1172 01:32:33,635 --> 01:32:35,332 «J'ai votre île filmée.» 1173 01:32:35,419 --> 01:32:38,204 'Recevez-vous notre transmission ? Sur.' 1174 01:32:38,291 --> 01:32:41,294 Roger, reconnaissance de l'armée de l'air. Nous l'avons. Sur. 1175 01:32:41,381 --> 01:32:44,384 [homme à la radio] "Ma position, un quart de mile plein sud de la perturbation. 1176 01:32:44,471 --> 01:32:46,865 «Altitude 1 500 pieds.» 1177 01:32:46,952 --> 01:32:49,738 « Nouvelle éruption commençant sur le fil du plus âgé. 1178 01:32:49,825 --> 01:32:52,175 'De lourdes retombées de cendres chaudes. 1179 01:32:52,262 --> 01:32:56,005 'Hauteur estimée de la vapeur nuages, 3 500 pieds. 1180 01:32:56,092 --> 01:32:58,660 "Profondément sous l'eau, une faible lueur rouge visible. 1181 01:32:58,747 --> 01:33:00,792 «Profondeur estimée, 800 pieds.» 1182 01:33:00,879 --> 01:33:02,272 Obtenez l'Hydronaute. 1183 01:33:04,535 --> 01:33:06,493 Nous devons avoir un capteur dans ce domaine. 1184 01:33:06,581 --> 01:33:08,713 C'est la seule façon pour nous faire une prédiction fiable 1185 01:33:08,800 --> 01:33:10,193 sur quelles côtes sont menacés. 1186 01:33:10,280 --> 01:33:12,021 Dis-lui de s'approcher de la zone avec la plus grande prudence. 1187 01:33:25,208 --> 01:33:27,819 Et le temps d'obtenir ce capteur est maintenant. 1188 01:33:30,866 --> 01:33:32,650 Vous aviez raison. 1189 01:33:41,137 --> 01:33:42,312 [explosion] 1190 01:33:44,662 --> 01:33:48,231 Origine des ondes de choc, 500 mètres au port. 1191 01:33:48,318 --> 01:33:49,624 Au fond de 800 pieds. 1192 01:33:52,583 --> 01:33:54,063 [explosion] 1193 01:34:14,126 --> 01:34:15,737 C'est comme un enfer en soi. 1194 01:34:28,097 --> 01:34:29,707 Orin, qu'en penses-tu ? 1195 01:34:29,794 --> 01:34:31,840 Si nous arrivons au capteur là dans environ 1196 01:34:31,927 --> 01:34:33,798 trois à quatre cents mètres, ça ira. 1197 01:34:33,885 --> 01:34:36,496 Trois ou quatre cents mètres ? 1198 01:34:36,583 --> 01:34:37,672 Tu vois cette étagère là-bas ? 1199 01:34:50,772 --> 01:34:52,643 - Je vais y jeter un autre coup d'oeil. - Ouais. 1200 01:35:32,944 --> 01:35:34,859 je vais chercher le capteur prêt pour la chute. 1201 01:35:36,600 --> 01:35:37,732 [explosion] 1202 01:35:43,694 --> 01:35:46,175 Ici. Parcourez-les. Ils sont filtrés. 1203 01:35:49,787 --> 01:35:52,137 - Doug, le capteur est prêt. - D'accord, laisse tomber. 1204 01:35:52,224 --> 01:35:53,748 Très bien, c'est parti. 1205 01:36:11,287 --> 01:36:12,244 [grondement] 1206 01:36:41,665 --> 01:36:43,101 Craig, Craig. 1207 01:36:44,320 --> 01:36:46,191 Phil, Hank, avancez. 1208 01:36:54,852 --> 01:36:55,810 [Doug grogne] 1209 01:37:17,483 --> 01:37:18,963 [Doug] Nous sommes enterrés. 1210 01:37:21,313 --> 01:37:23,663 La question est.. 1211 01:37:23,750 --> 01:37:25,143 À quelle profondeur ? 1212 01:37:29,887 --> 01:37:32,150 Craig, le sas, quelle forme a-t-il ? 1213 01:37:32,237 --> 01:37:34,457 Pas bon du tout. Tout est rangé dedans. 1214 01:37:34,544 --> 01:37:37,503 Les gaz respiratoires et le l'équipement de plongée est là aussi. 1215 01:37:37,590 --> 01:37:38,940 - Orin. - Ouais. 1216 01:37:39,027 --> 01:37:40,724 L'éruption, est-ce qu'il grandit ou est en train de mourir ? 1217 01:37:40,811 --> 01:37:41,943 Cela grandit. 1218 01:37:43,988 --> 01:37:46,861 Phil, si nous le faisons atteindre la surface 1219 01:37:46,948 --> 01:37:48,906 nous devrons leur donner une solution, pouvez-vous le faire ? 1220 01:37:48,993 --> 01:37:52,214 je vais préparer quelque chose pour envoyer un signal. 1221 01:37:52,301 --> 01:37:54,607 Combien d'air nous avons laissé ici ? 1222 01:37:54,694 --> 01:37:56,218 Six adultes, une heure. 1223 01:37:56,305 --> 01:37:58,263 Non, non, non. Il nous faudra deux heures. 1224 01:37:58,350 --> 01:38:01,919 Si je peux réduire le taux métabolique, cela pourrait nous donner deux heures. 1225 01:38:02,006 --> 01:38:03,399 - Peux-tu? - Je peux essayer. 1226 01:38:03,486 --> 01:38:05,227 Bien. 1227 01:38:05,314 --> 01:38:07,969 Maintenant, c'est ce que nous ferions mieux de faire. Il n'y a pas d'autre moyen. 1228 01:38:08,056 --> 01:38:11,015 Je vais nous faire sortir de là les roches s'amassent jusqu'à la surface. 1229 01:38:11,102 --> 01:38:13,104 Doug, tu vas faire exploser ça en deux ? 1230 01:38:13,191 --> 01:38:16,368 - Pouvez-vous penser autrement ? - Non. C'est le seul moyen. 1231 01:38:16,455 --> 01:38:18,240 Alors récupère tout le plastique de la dynamite que nous avons 1232 01:38:18,327 --> 01:38:20,024 et mettez-le dans l'AFCOM. 1233 01:38:20,111 --> 01:38:21,721 Détonateurs, cordons d'amorce, les travaux. 1234 01:38:21,808 --> 01:38:23,723 D'autres, rassemblent tous les matelas, oreillers, couvertures 1235 01:38:23,810 --> 01:38:26,074 tout ce que tu peux trouver de doux et amène-le ici. 1236 01:38:26,161 --> 01:38:27,466 Dépêchez-vous maintenant, nous devons agir vite. 1237 01:38:33,516 --> 01:38:35,170 Nous sommes enterrés d'ici bas. 1238 01:38:35,257 --> 01:38:36,649 Ne les frappons pas. Prenez cette hache. 1239 01:38:36,736 --> 01:38:37,955 Bien. 1240 01:38:38,042 --> 01:38:39,217 Poursuivre. 1241 01:38:41,567 --> 01:38:43,874 Débarrassez-vous de ça pagayer en premier, hein ? 1242 01:38:54,624 --> 01:38:56,539 Très bien, donne un coup de main à Craig. 1243 01:38:56,626 --> 01:38:58,976 Obtenez toute cette dynamite ici aussi vite que vous le pouvez. 1244 01:39:10,770 --> 01:39:12,685 Obtenez-en quatre boîtes de dynamite. 1245 01:39:12,772 --> 01:39:13,817 D'accord. 1246 01:39:17,908 --> 01:39:19,910 Très bien, avancez. 1247 01:39:19,997 --> 01:39:21,694 Laisse-moi voir quoi Je peux récupérer ici. 1248 01:39:54,292 --> 01:39:56,860 Le sas est sous l'eau. J'ai récupéré ce réservoir. 1249 01:39:56,947 --> 01:39:59,036 Bon garçon. C'est ce n'est pas une dynamite, n'est-ce pas ? 1250 01:39:59,123 --> 01:40:00,951 - Non, il y en a d'autres à venir. - Très bien, dépêche-toi. 1251 01:40:01,038 --> 01:40:02,213 'Bien.' 1252 01:40:11,135 --> 01:40:12,876 [gargouillis d'eau] 1253 01:40:15,313 --> 01:40:16,619 [claquement de métal] 1254 01:40:19,970 --> 01:40:21,189 Travaillez vite. 1255 01:40:29,371 --> 01:40:30,850 Façonnez-le en coins. 1256 01:40:34,637 --> 01:40:36,073 Il faut que ça explose. Ou bien.. 1257 01:40:49,304 --> 01:40:51,958 [sirène hurlante] 1258 01:40:52,046 --> 01:40:53,438 Maggie. 1259 01:40:56,354 --> 01:40:58,400 Quels leads dois-je utiliser ? 1260 01:40:58,487 --> 01:41:00,750 Prenez l'exemple de le panneau de distribution principal. 1261 01:41:00,837 --> 01:41:02,447 Nous pouvons mettre à la terre n'importe où ici. 1262 01:41:02,534 --> 01:41:03,579 - J'ai compris? - Ouais. 1263 01:41:03,666 --> 01:41:05,407 Donne-moi le noir. 1264 01:41:09,106 --> 01:41:10,107 D'accord. 1265 01:41:10,194 --> 01:41:12,022 C'est non. 1266 01:41:12,109 --> 01:41:13,241 J'ai compris? 1267 01:41:17,854 --> 01:41:19,856 Les cobayes. Et le cobaye ? 1268 01:41:19,943 --> 01:41:22,250 Des cochons d'Inde ? Les femmes et les hommes d’abord. 1269 01:41:22,337 --> 01:41:23,773 [Acier] "Laissez chaque incubateur cubique nous l'avons. 1270 01:41:26,689 --> 01:41:28,430 Très bien, il y a une pièce de rechange matelas dans le laboratoire. 1271 01:41:29,822 --> 01:41:31,998 [gargouillis d'eau] 1272 01:41:36,177 --> 01:41:38,788 Laissez-le tranquille. Il faut le faire. Allez, sors d'ici. 1273 01:41:38,875 --> 01:41:40,181 Nous n'avons pas le temps. 1274 01:41:42,748 --> 01:41:45,664 Phil, nous sommes tous prêts. Et toi? 1275 01:41:45,751 --> 01:41:47,536 - Vous êtes connecté ? - Ils sont tous connectés. 1276 01:41:50,974 --> 01:41:52,367 Tout le monde ici, où est Hank? 1277 01:41:52,454 --> 01:41:53,759 Hank. 1278 01:41:53,846 --> 01:41:55,196 Hank ! 1279 01:41:55,283 --> 01:41:57,763 - Hank, sors de là. - Ouais, j'arrive. 1280 01:41:57,850 --> 01:41:59,591 Reviens ici, viens. Avancez. 1281 01:41:59,678 --> 01:42:01,724 - Je viens. - Venez ici. 1282 01:42:07,991 --> 01:42:09,993 Montez là-haut. Entrez. 1283 01:42:10,080 --> 01:42:11,212 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 1284 01:42:20,351 --> 01:42:23,006 Attention aux fils. Évitez l'explosion. 1285 01:42:23,093 --> 01:42:25,487 - Attention aux fils. - Je vais les surveiller, monte là-haut. 1286 01:42:25,574 --> 01:42:26,792 Dépêche-toi. Nous n'avons pas le temps. 1287 01:42:32,494 --> 01:42:34,148 Enroulez ce truc autour de vous, maintenant. 1288 01:42:35,932 --> 01:42:37,325 Bien. 1289 01:42:37,412 --> 01:42:40,154 Préparez-vous. Voilà. 1290 01:42:40,241 --> 01:42:41,894 [explosion] 1291 01:42:44,506 --> 01:42:46,421 [grinçant] 1292 01:42:46,508 --> 01:42:48,379 [musique dramatique] 1293 01:42:51,600 --> 01:42:53,123 Ancrez-vous. 1294 01:42:53,210 --> 01:42:54,864 [la musique continue] 1295 01:43:00,261 --> 01:43:01,914 Nous ne sommes pas libérés. 1296 01:43:09,487 --> 01:43:11,837 Non, non, nous ne bougeons pas. 1297 01:43:21,630 --> 01:43:24,285 J'ai raccroché à quelque chose. 1298 01:43:24,372 --> 01:43:26,722 Si nous avions opté pour ceux-là des cristaux, nous serions riches 1299 01:43:26,809 --> 01:43:27,897 et vivant. 1300 01:43:29,899 --> 01:43:31,640 je vais y aller et nous a fait perdre. 1301 01:43:33,816 --> 01:43:36,122 - Craig, arrête-nous. - 'Donnez-lui un coup de main.' 1302 01:43:36,210 --> 01:43:37,602 Ouais. 1303 01:43:42,128 --> 01:43:44,392 - Ici. - Pourquoi on fait ça ? 1304 01:43:44,479 --> 01:43:46,655 Nous aurons pour égaliser la pression.. 1305 01:43:46,742 --> 01:43:47,699 ... progressivement. 1306 01:43:51,268 --> 01:43:53,139 Hank. 1307 01:43:53,227 --> 01:43:54,532 Vous êtes le premier. 1308 01:43:56,142 --> 01:43:57,231 Hank. 1309 01:43:57,318 --> 01:43:58,580 M'as-tu entendu ? 1310 01:43:58,667 --> 01:43:59,668 Ouais. 1311 01:44:03,672 --> 01:44:05,543 Attends, je vais l'ouvrir. 1312 01:44:11,636 --> 01:44:13,508 [l'air jaillit] 1313 01:44:22,734 --> 01:44:24,432 [criant] 1314 01:44:39,795 --> 01:44:41,797 - 'Ils ne sont pas faciles.' - 'Laissez-le sortir doucement.' 1315 01:44:43,842 --> 01:44:47,019 - Orin. - Ouais, Dough. 1316 01:44:47,106 --> 01:44:49,065 - Donnez-moi des fusées éclairantes. - D'accord. 1317 01:44:52,111 --> 01:44:53,765 - « Combien en voulez-vous ? » - Deux. 1318 01:44:55,419 --> 01:44:56,855 Voici. 1319 01:45:01,120 --> 01:45:02,644 Très bien, la pression est égalisé. 1320 01:45:02,731 --> 01:45:04,385 C'est aussi haut comme ça se passera. 1321 01:45:04,472 --> 01:45:06,169 - Devons-nous l'ouvrir ? - Ouvrez-le. 1322 01:45:12,436 --> 01:45:15,134 Désolé, mais je dois prendre un peu plus que ma part. 1323 01:45:21,663 --> 01:45:23,229 [musique dramatique] 1324 01:45:36,504 --> 01:45:37,809 [sifflement de fusée éclairante] 1325 01:45:47,428 --> 01:45:49,125 Très bien. 1326 01:45:49,212 --> 01:45:50,909 [haletant] 1327 01:45:59,657 --> 01:46:03,357 Tu as dit que nous aurions toute une vie. 1328 01:46:03,444 --> 01:46:05,359 Il n'y a pas grand chose de il reste une vie. 1329 01:46:07,361 --> 01:46:09,319 Nous y arriverons. 1330 01:46:10,059 --> 01:46:12,540 Nous y arriverons. 1331 01:46:12,627 --> 01:46:15,020 [sifflement de fusée éclairante] 1332 01:46:28,033 --> 01:46:30,558 [l'appareil émet un bip] 1333 01:46:31,733 --> 01:46:33,648 Il y a un flotteur. 1334 01:46:33,735 --> 01:46:36,041 Ouais, bien. 1335 01:46:41,307 --> 01:46:42,874 Allez, passe-moi un masque. 1336 01:46:42,961 --> 01:46:44,354 [sifflement de fusée éclairante] 1337 01:46:55,670 --> 01:46:57,541 [l'appareil émet un bip] 1338 01:47:08,160 --> 01:47:10,815 [sifflement de fusée éclairante] 1339 01:47:18,170 --> 01:47:20,477 [le bip continue] 1340 01:47:38,364 --> 01:47:39,496 [claquant] 1341 01:47:40,366 --> 01:47:42,064 [grinçant] 1342 01:47:54,119 --> 01:47:56,078 - J'ai Doug, donne-moi un coup de main. - Ouais. 1343 01:47:56,165 --> 01:47:58,472 [Doug] ''J'ai coupé les câbles. Nous devons nous lever. 1344 01:48:01,083 --> 01:48:02,824 [grinçant] 1345 01:48:06,175 --> 01:48:07,916 [l'appareil émet un bip] 1346 01:48:14,488 --> 01:48:17,447 Eh bien, le moment est venu pour montrer et partager la lumière. 1347 01:48:17,534 --> 01:48:20,276 Alors voici un cristal pour vous. 1348 01:48:20,363 --> 01:48:22,626 - Un pour toi. - Hum. 1349 01:48:22,713 --> 01:48:24,062 - Un pour toi. - Merci. 1350 01:48:24,149 --> 01:48:27,152 Un pour vous. 1351 01:48:27,239 --> 01:48:31,679 Non, vous n'en obtenez pas. tu as explosé le sous-marin sanglant en deux. 1352 01:48:31,766 --> 01:48:34,508 Eh bien, je préférerais être un pauvre vivant scientifique qu'un riche mort. 1353 01:48:41,297 --> 01:48:43,604 [musique dramatique] 1354 01:48:50,306 --> 01:48:52,743 [la musique continue] 1355 01:49:00,142 --> 01:49:01,535 Attendez, on se retourne. 1356 01:49:13,982 --> 01:49:15,549 [vrombissement d'hélicoptère] 1357 01:49:23,905 --> 01:49:25,341 [le vrombissement continue] 1358 01:50:03,509 --> 01:50:05,250 [musique instrumentale] 1359 01:50:09,951 --> 01:50:12,606 [la musique continue] 1360 01:50:24,966 --> 01:50:26,271 [la musique continue] 1361 01:50:40,285 --> 01:50:41,896 [la musique continue]